sòng zhōu rén sūn yuán zì běn zhōu què guī jù zhāng xīn yíng suǒ jū
送州人孙沅自本州却归句章新营所居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

故里归成客，新家去未安。
诗书满蜗舍，征税及渔竿。
火种山田薄，星居海岛寒。
怜君不得已，步步别离难。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

gù lǐ guī chéng kè ， xīn jiā qù wèi ān 。
shī shū mǎn wō shè ， zhēng shuì jí yú gān 。
huǒ zhǒng shān tián báo ， xīng jū hǎi dǎo hán 。
lián jūn bù dé yǐ ， bù bù bié lí nán 。

送州人孫沅自本州却歸句章新營所居

—— 劉長卿

故里歸成客，新家去未安。
詩書滿蝸舍，征稅及漁竿。
火種山田薄，星居海島寒。
憐君不得已，步步別離難。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离开故乡成为了游子，新家还未能安顿好。蜗舍里堆满了书籍和诗歌，还有征税和渔竿。火种在山田中减少，星星寒冷地照耀着海岛。我怜悯你不得已的离别，每一步都是一次别离的痛苦。

赏析：
这是唐代诗人刘长卿的《送州人孙沅自本州却归句章新营所居》。该诗表达了诗人对友人孙沅的送别之情，同时也反映了时局动荡和人生沉浮。
首节写孙沅从故里回到本州，但因为各种原因新家尚未安定，这里以“故里归成客，新家去未安。”开篇，用“归成客”表明了孙沅离开家乡的身份，而“新家去未安”则突显了他在异乡的不安定感。接着描述了他的生活状态，诗书堆满了蜗舍，生活琐碎，生计压力很大，“诗书满蜗舍，征税及渔竿。”这里诗人通过描写孙沅的生活环境，表现了社会动荡时期人们的生活艰辛。
第二节写孙沅的生计困难，他的农田不肥沃，“火种山田薄”，生活在海岛上，“星居海岛寒”，这里通过自然景物的描写，反映出了孙沅的贫困和生活之艰辛。
最后一节表现了诗人对孙沅的怀念和送别之情。诗人用“怜君不得已，步步别离难。”来表示自己对孙沅离别的感伤之情，表现了深厚的友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>