sòng zhāng yǎng zhèng
送张养正 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张嵲 (zhāng niè) 。

脱巾造朝市，委辔即田庐。
虽云怀素尚，出处亦自如。
吾宗信端谅，宪宪为世儒。
顷以才令选，来司中秘书。
光荣耀士林，侧伫翔天衢。
一朝拂衣去，意与张邴俱。
出饯北郭门，踟蹰立路隅。
雨余夏郊绿，时觉晴云驱。
专城秩匪卑，还家意复舒。
谁云离念恶，兹行翻足娱。
徒伤万里客，送别在三吴。

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
○仄平仄仄，平○○仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平仄○仄，仄仄○仄平。
仄仄仄仄平，平平仄仄平。
仄平仄平仄，平仄平平○。
平平仄仄平，平平仄仄平。
平平○仄仄，平○平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。

tuō jīn zào cháo shì ， wěi pèi jí tián lú 。
suī yún huái sù shàng ， chū chù yì zì rú 。
wú zōng xìn duān liàng ， xiàn xiàn wèi shì rú 。
qǐng yǐ cái lìng xuǎn ， lái sī zhōng mì shū 。
guāng róng yào shì lín ， cè zhù xiáng tiān qú 。
yī cháo fú yī qù ， yì yǔ zhāng bǐng jù 。
chū jiàn běi guō mén ， chí chú lì lù yú 。
yǔ yú xià jiāo lǜ ， shí jué qíng yún qū 。
zhuān chéng zhì fěi bēi ， huán jiā yì fù shū 。
shuí yún lí niàn è ， zī xíng fān zú yú 。
tú shāng wàn lǐ kè ， sòng bié zài sān wú 。

送張養正

—— 張嵲

脫巾造朝市，委轡即田廬。
雖云懷素尚，出處亦自如。
吾宗信端諒，憲憲爲世儒。
頃以才令選，來司中祕書。
光榮耀士林，側佇翔天衢。
一朝拂衣去，意與張邴俱。
出餞北郭門，踟蹰立路隅。
雨餘夏郊綠，時覺晴雲驅。
專城秩匪卑，還家意復舒。
誰云離念惡，兹行翻足娛。
徒傷萬里客，送别在三吳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

脱下头巾来，来到朝市上，驾着车就去了田舍小屋。虽然说怀素仍然受人尊敬，但他的出身也和我一样平凡。我家族信仰端谨守正，一直以来都是为世人所尊崇的儒者。前不久因才能受到选拔，被派来任职于中央秘书之中。光荣地踏入士林之中，侧立在翔天大道旁。有一天，我突然决定离开，心意与张邴相似，一同启程。出门时北郭的大门给我送行，我犹豫不决地站在路旁。雨过后夏日郊野绿意盎然，晴朗的天空时不时有云朵飘过。专心从事城市职务，却不忘本心，重回家中，心情舒畅。谁说离别只是痛苦，此行也是一种愉悦。只是有些遗憾，千里迢迢来到这三吴之地，又要送别了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张嵲介绍：🔈

张嵲（一○九六～一一四八），字巨山，襄阳（今湖北襄樊）人。徽宗宣和三年（一一二一）上舍中第，调唐州方城尉，改房州司法参军，辟利州路安抚司干办公事。高宗绍兴五年（一一三五）召试，除秘书省正字。七年，迁校书郎、着作郎（《南宋馆阁录》卷七）。八年，出爲福建路转运判官（同上书）。十年，兼实录院检讨、守起居舍人、兼侍讲、试中书舍人（《建炎以来系年要录》卷一三五、一三七）。升实录院同修撰，十一年，罢。起知衢州。十八年，提举江州太平兴国宫，献《绍兴中兴复古诗》以希进用，寻卒（同上书卷一三九、一五八），年五十三。有《紫微集》（《宋史·艺文志》，《直斋书录解题》卷一八作《张巨山集》）三十卷，久佚。清四库馆臣据《... 查看更多>>