sòng zhāng jì píng guī yǒng jiā
送张季平归永嘉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郑刚中 (zhèng gāng zhōng) 。

霜叶摇风九月秋，披披归袖挽难留。
知君久作陶山梦，无意相从郑谷游。
率略杯盘常共醉，艰难身世最同忧。
人情易得成疏冷，频有音书寄我不。

平仄○平仄仄平，平平平仄仄○○。
平平仄仄平平仄，平仄○○仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平○平仄仄平平。
平平仄仄平○仄，平仄平平仄仄仄。

shuāng yè yáo fēng jiǔ yuè qiū ， pī pī guī xiù wǎn nán liú 。
zhī jūn jiǔ zuò táo shān mèng ， wú yì xiāng cóng zhèng gǔ yóu 。
lǜ lüè bēi pán cháng gòng zuì ， jiān nán shēn shì zuì tóng yōu 。
rén qíng yì dé chéng shū lěng ， pín yǒu yīn shū jì wǒ bù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霜叶在九月的秋风中摇曳，披着衣袖难以挽留。我知道你长久以来一直怀念着陶山的美景，但我并不愿意随你一起去郑谷游玩。虽然我们常常一起分享酒盘，但我们各自的处境却都面临着不同的困难和忧愁。人情淡漠起来很容易，我频繁地期待着你的音信，却往往寄不到。
总结：诗人表达了秋风送来的凄凉感觉，对友谊的疏远和寂寞的感受，以及对往日美好时光的怀念。

赏析：这首《送张季平归永嘉》是郑刚中创作的古诗，表达了离别之情和友情之深。诗人通过描写秋天的景色以及送别的场景，将复杂的情感巧妙地表现出来。
首先，诗人以"霜叶摇风九月秋"来描绘秋天的景象，通过霜叶和九月的秋风，传达了离别的凄凉和季节的更替。接着，诗人用"披披归袖挽难留"表达了诗人对友人季平的离去之感，暗示着情感的纠葛和难舍难分。
在第二节中，诗人写道"知君久作陶山梦"，意指季平长久以来一直有着回乡的愿望，但"无意相从郑谷游"，却未能实现。这里表现了人生梦想与现实的落差，增添了诗意的深度。
第三节中，诗人提到"率略杯盘常共醉"，说明他和季平曾经一起畅饮过，彼此倾诉心事，亲如兄弟。然而，"艰难身世最同忧"，生活的压力和困难使得两人共同分担忧愁。
最后一节中，诗人表达了友情的珍贵，但也不得不面对人情冷暖的现实，"人情易得成疏冷"，表示友情可能因为距离和变迁而逐渐疏远。"频有音书寄我不"则暗示着诗人对友人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郑刚中介绍：🔈

郑刚中（一○八八～一一五四），字亨仲，一字汉章，号北山，又号观如，婺州金华（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一三二）进士，授温州军事判官。六年，除枢密院编修官。八年，迁殿中侍御史。九年，爲枢密行府参谋出谕京陕，归除权礼部侍郎，寻兼详定一司又兼权刑部侍郎。十年，除试礼部侍郎。十一年，擢枢密都承旨，爲川陕宣谕使。十二年，迁川陕宣抚副使兼营田。十七年，以忤秦桧罢，提举江州太平兴国宫，桂阳居住，徙复州、封州安置。二十四年卒，年六十七。有《北山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八）。事见本集卷末附录郑良嗣《郑公年表》，宋何耕《宋故资政殿学士郑公墓志铭》，《宋史》卷三七○有传。　郑刚中诗，以清康熙三十六年郑世... 查看更多>>