sòng zhāng fēn guī jiāng dōng jiān jì liǔ zhōng yōng
送张芬归江东兼寄柳中庸 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李端 (lǐ duān) 。

久是天涯客，偏伤落木时。
如何故国见，更欲异乡期。
鸟暮东西急，波寒上下迟。
空将满眼泪，千里怨相思。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

jiǔ shì tiān yá kè ， piān shāng luò mù shí 。
rú hé gù guó jiàn ， gèng yù yì xiāng qī 。
niǎo mù dōng xī jí ， bō hán shàng xià chí 。
kōng jiāng mǎn yǎn lèi ， qiān lǐ yuàn xiāng sī 。

送張芬歸江東兼寄柳中庸

—— 李端

久是天涯客，偏傷落木時。
如何故國見，更欲異鄉期。
鳥暮東西急，波寒上下遲。
空將滿眼淚，千里怨相思。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久在天涯漂泊的游客，特别在凋谢的树木时节感到伤感。
怎么才能回到故国，更渴望到异乡去。
鸟儿在黄昏时分急促地飞来飞去，波浪在寒冷的水面上上下下晃动迟缓。
空空地满眼泪水，怨恨着千里之外的相思之情。

全诗表达了游客长期在异乡漂泊的遭遇和思乡之情。落木凋谢之时更增添了游子离乡之苦。他渴望回到故国，但同时又对异乡的未知充满向往。黄昏时分，鸟儿飞行的急促和波浪的晃动，仿佛都映射出游子内心的不安和迟疑。而他的眼中充满了离别时的眼泪，满怀相思之情，愤怨千里之遥的隔阂。整首诗以简洁明了的表达，道出了游子在异乡漂泊所经历的痛苦和对故乡的深深眷恋。

赏析：:
这首诗《送张芬归江东兼寄柳中庸》是唐代诗人李端创作的一首送别诗。诗人以深情的笔调表达了对友人的离别之情，同时也抒发了自己的乡愁之情。整首诗质朴而真挚，语言简洁明快，抒发了别离之痛，又寄托了相思之情。
首句“久是天涯客，偏伤落木时。”表达了诗人长期在外漂泊的经历，对离别的痛苦之情。这里以“落木”来象征岁月的流逝，增加了诗人的思念之情。
第二句“如何故国见，更欲异乡期。”描写了诗人渴望重返故国，但又不舍得离开异乡的心情。这种矛盾的情感使得诗人的离别更加真切感人。
第三句“鸟暮东西急，波寒上下迟。”通过描写自然景物，如鸟飞的方向和水波的冷暖，来反映了诗人内心的焦虑和不安。这种意境的营造增强了诗中的离愁别绪。
最后一句“空将满眼泪，千里怨相思。”表达了诗人满怀眼泪，千里相思之苦。这句话中的“满眼泪”是诗人对别离之痛的真实写照，而“千里怨相思”则强调了诗人对友人的思念之情。
标签: 送别、离愁、乡愁、相思

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。