sòng zhāng dān shuǐ lù guī běi hǎi
送张儋水路归北海 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

千里东归客，孤心忆旧游。
片帆依白水，高枕卧青州。
柏寝寒芜变，梧台宿雨收。
知君心兴远，每上海边楼。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

qiān lǐ dōng guī kè ， gū xīn yì jiù yóu 。
piàn fān yī bái shuǐ ， gāo zhěn wò qīng zhōu 。
bǎi qǐn hán wú biàn ， wú tái sù yǔ shōu 。
zhī jūn xīn xīng yuǎn ， měi shàng hǎi biān lóu 。

送張儋水路歸北海

—— 韓翃

千里東歸客，孤心憶舊游。
片帆依白水，高枕臥青州。
柏寢寒蕪變，梧臺宿雨收。
知君心興遠，每上海邊樓。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
千里东归客，心中思念旧游时。
孤身乘坐片帆，随着白水向东飘。
高枕卧卧于青州，回忆往事心中悠。
柏寝寒芜已改变，梧台上宿雨停收。
我知道你心怀远方，常登海边楼阁楼。

总结：

这首诗描述了一位行者东归的旅程，他的心中忆起了过去的游历。他孤身一人乘坐小船，顺着白色的水流向东漂流。在青州，他高枕而卧，回忆着过去的种种。柏树的坟墓已被寒冷和草芜所改变，而梧桐树下的台阶上的雨已停歇。诗人明白朋友心怀远方的愿望，经常登上海边的楼阁，眺望远方。

赏析：
这是韩翃创作的《送张儋水路归北海》。诗人以深情的笔触写出了离别之情和对友人的深切思念，同时借景抒怀，表达了对友人远行的祝福和期盼。
首句“千里东归客，孤心忆旧游。”表明了诗人与友人的离别，友人即将东归，而诗人心中充满了对过去美好时光的怀念和思念之情。这句中的“孤心”暗示了诗人内心的孤独和寂寞。
接着，“片帆依白水，高枕卧青州。”描绘了友人乘船东归的情景，白水和青州的描写突显了北方的广袤和壮美，与离别的情感形成鲜明的对比。诗人可能在此表达了对友人旅途平安的祝愿。
第三句“柏寝寒芜变，梧台宿雨收。”则通过描述墓地和梧桐台的情景，表现了时光的流转和事物的变迁，寓意着生命的短暂和无常。雨收之后，暗示着希望和好运的到来。
最后一句“知君心兴远，每上海边楼。”表达了诗人对友人的赞赏和祝福，认为友人志向远大，常常登楼远望，意味着友人有望实现自己的抱负和梦想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>