sòng yú zhōng chéng rù fān cè lì
送于中丞入蕃册立 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：朱庆余 (zhū qìng yú) 。

上马生边思，戎装别衆僚。
双旌衔命重，空碛去程遥。
迥没沙中树，孤飞雪外鵰。
蕃庭过册礼，几日却回朝。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

shàng mǎ shēng biān sī ， róng zhuāng bié chóng liáo 。
shuāng jīng xián mìng chóng ， kōng qì qù chéng yáo 。
jiǒng méi shā zhōng shù ， gū fēi xuě wài diāo 。
fān tíng guò cè lǐ ， jǐ rì què huí cháo 。

马

送于中丞入蕃冊立

—— 朱慶餘

上馬生邊思，戎裝別衆僚。
雙旌銜命重，空磧去程遙。
迥沒沙中樹，孤飛雪外鵰。
蕃庭過冊禮，幾日却回朝。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

上马时心生边疆思念，身着战袍与众官员分别。
双旌挂满重任，踏上漫长的旅程。
遥远的沙漠中树木渐行渐远，孤零零地飞翔的雄鹰在雪地中独自翱翔。
穿过异族的边境城市，参加盛大的册封仪式，但几日后却又返回朝廷。

总结：

这首诗描绘了一位战士出征的场景和心情。他骑着马匹，离开了众多同僚，踏上了遥远的旅程。在沙漠中，他与家乡的树木逐渐分离，成为了一只独自飞翔的孤鹰。最后，他经过了异族的边境城市，参加了庄严的册封仪式，但仅仅几天后就回到了朝廷。整首诗表达了离乡别井、奔波边疆的艰辛和短暂的归程之感。

这首诗《送于中丞入蕃册立》是唐代诗人朱庆余创作的。诗中表达了离别的边疆情感以及对中丞踏上遥远蕃地征程的祝愿和期待。
赏析：:
这首诗以第一人称的叙述方式，表现了诗人内心的离愁别绪。首句“上马生边思，戎装别众僚。”直接勾勒出诗人骑马出发的场景，他的心中充满了离别的忧虑。诗人身穿戎装，离开了众多的官僚同仁，这种离别之情在唐代诗中常见，充分展示了诗人的抒情情感。
第二句“双旌衔命重，空碛去程遥。”描写了中丞双旌的威严和责任的重大。前往蕃地的路途遥远，充满了未知和危险，这也增添了诗中的离愁。
第三句“迥没沙中树，孤飞雪外鵰。”通过描述沙漠和孤鹰，强化了离别的荒凉和寂寞。沙漠中没有树木，只有孤零零的鵰鸟，这进一步突显了蕃地的艰险。
最后两句“蕃庭过册礼，几日却回朝。”表达了诗人对中丞成功完成使命并平安回朝的期盼。这里蕃庭的“册礼”暗示着中丞的使命，诗人希望他能成功完成任务并早日返回。
标签: 抒情、咏行、送别、边疆

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。