sòng yǔ yī zhī jīng
送羽衣之京 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 牟融 (mù róng)

羽衣缥缈拂尘嚣,怅别河梁赠柳条。
阆苑云深孤鹤逈,蓬莱天近一身遥。
香浮宝辇仙风润,花落瑶坛绦雨消。
自是长生林下客,也陪鸳鹭入清朝。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

yǔ yī piāo miǎo fú chén áo , chàng bié hé liáng zèng liǔ tiáo 。
láng yuàn yún shēn gū hè jiǒng , péng lái tiān jìn yī shēn yáo 。
xiāng fú bǎo niǎn xiān fēng rùn , huā luò yáo tán tāo yǔ xiāo 。
zì shì cháng shēng lín xià kè , yě péi yuān lù rù qīng cháo 。

送羽衣之京

—— 牟融

羽衣縹緲拂塵囂,悵別河梁贈柳條。
閬苑雲深孤鶴逈,蓬萊天近一身遙。
香浮寶輦仙風潤,花落瑤壇絳雨消。
自是長生林下客,也陪鴛鷺入清朝。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

yǔ yī piāo miǎo fú chén áo , chàng bié hé liáng zèng liǔ tiáo 。
láng yuàn yún shēn gū hè jiǒng , péng lái tiān jìn yī shēn yáo 。
xiāng fú bǎo niǎn xiān fēng rùn , huā luò yáo tán tāo yǔ xiāo 。
zì shì cháng shēng lín xià kè , yě péi yuān lù rù qīng cháo 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
羽衣飘逸,轻拂尘嚣喧嚣,心怀忧愁离别之情,在河梁上送别,赠送柳条作为纪念。
阆苑云深,孤鹤飞远,离我很遥远,蓬莱仙境却近在咫尺。
仙香飘浮,宝辇轻盈,仙风滋润一身,花朵凋落在瑶台上,绦色的雨露消散。
我自是长生林下的客人,也会陪伴着鸳鹭一起进入清朝时代。



总结:

诗人身着羽衣,超脱尘嚣,感叹别离之苦。阆苑云深,仙境遥远,但与之近在咫尺。描绘仙风仙景,表达对长生之林的向往,期盼与鸳鹭一同进入清朝。整首诗意境高远,融合了仙境之美和人世间的离别情愫。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者牟融介绍:🔈

牟融,有赠欧阳詹、张[籍]藉、韩翃诸人诗,盖贞元、元和间人也。诗一卷。 查看更多>>

牟融的诗:

相关诗词:

送僧休复之京师 (sòng sēng xiū fù zhī jīng shī)

朝代:宋    作者: 林逋

金锡指归鸿,田衣猎晓风。
春江片席远,松月一房空。
新句别离後,旧山魂梦中。
到京当袖刺,馆阁尽名公。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

送张季远入京 (sòng zhāng jì yuǎn rù jīng)

朝代:宋    作者: 严羽

手把一枝菊,赠金千里行。
山川遥满目,何处是吴京。
饮罢北风起,萧萧胡雁声。
东流傥未尽,见我望君情。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

送王章赴长宁通判 (sòng wáng zhāng fù cháng níng tōng pàn)

朝代:宋    作者: 晁公遡

仰事各黄发,今为闾里荣。
共看朱绂贵,更益彩衣明。
泥轼幸小驻,羽觞当缓行。
期君如石建,烜赫汉西京。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

赠羽士 (zèng yǔ shì)

朝代:宋    作者: 陈宓

独擅兹山四十年,凝之去後见君贤。
羽衣时向云间去,为爱飞泉不肯仙。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

送友人之京 (sòng yǒu rén zhī jīng)

朝代:唐    作者: 孟浩然

君登青云去,予望青山归。
云山从此别,泪湿薜萝衣。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

和周监丞闻京洛关中收复四首 其三 (hé zhōu jiān chéng wén jīng luò guān zhōng shōu fù sì shǒu qí sān)

朝代:宋    作者: 王庭珪

喜有官中信,衣冠返旧京。
交驰节旄使,悉罢羽林兵。
丹诏从天落,羣心仰首迎。
萧条万里道,今日有人行。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

送友归山效韦应物体 (sòng yǒu guī shān xiào wéi yìng wù tǐ)

朝代:宋    作者: 严羽

送君归山谷,觉我荷衣尘。
殷勤郡城别,衰泪欲沾巾。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

游大涤 其一 (yóu dà dí qí yī)

朝代:宋    作者: 赵善䚮

黄帘有影金灯暗,碧殿无人玉磬清。
我亦三生羽衣客,梦魂久已到瑶京。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

送崔子还京 (sòng cuī zǐ huán jīng)

朝代:唐    作者: 岑参

匹马西从天外归,扬鞭只共鸟争飞。
送君九月交河北,雪里题诗泪满衣。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

离别

纪梦 其二 (jì mèng qí èr)

朝代:宋    作者: 家铉翁

天风吹我上瑶京,谒帝通明羽卫森。
班退归来清梦觉,红云犹自满衣襟。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。