sòng sēng xiū fù zhī jīng shī
送僧休复之京师 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

金锡指归鸿，田衣猎晓风。
春江片席远，松月一房空。
新句别离後，旧山魂梦中。
到京当袖刺，馆阁尽名公。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jīn xī zhǐ guī hóng ， tián yī liè xiǎo fēng 。
chūn jiāng piàn xí yuǎn ， sōng yuè yī fáng kōng 。
xīn jù bié lí hòu ， jiù shān hún mèng zhōng 。
dào jīng dāng xiù cì ， guǎn gé jìn míng gōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金锡扬起指向南飞的雁群，田间的衣裳在清晨的风中猎猎作响。
春江水面上的小船离岸渐行渐远，家中的松树下只剩下一个空荡荡的房间。
新的句读之后，与故乡的山川精神在梦中交汇。
到了京城，将会在袖中藏着诗稿，成为名公们赞叹的对象。

全诗写人离别故乡，前往京城追求仕途。金锡目送南飞的雁群，田间的衣裳在清晨风中飘动。离别后的旅程艰辛，一路上他在怀念故乡的山水，梦中还魂。他怀揣着自己的才华和抱负，期待在京城展现自己的才能，成为受人景仰的名公。

赏析：这首诗《送僧休复之京师》是林逋创作的一首词，描写了送别僧人离开之情景，以及诗人对京城的憧憬和期望。诗中融入了自然景物和人情感情的描写，通过简洁的文字，表达了深刻的思考和情感。
首句“金锡指归鸿，田衣猎晓风。”描述了僧人离去的场景，金锡和鸿鸟形成对比，强调了僧人的高远志向。田衣猎晓风则暗示了清晨的离别，使读者感受到离别时的淡淡忧伤。
第二句“春江片席远，松月一房空。”运用了自然景物的描写，春江和松月象征了离别的遥远和孤独。一房空则表现了空荡的房舍，增强了离别的凄凉之感。
第三句“新句别离後，旧山魂梦中。”通过新句和旧山的对比，表达了诗人对离别的感慨，旧山成为诗人心灵的寄托，留在梦中。这句中的“魂梦”也强调了离别的伤感。
最后一句“到京当袖刺，馆阁尽名公。”表达了诗人对前程的向往，将来到京城的僧人寄予了厚望，期待他能在那里有所作为。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>