sòng yí zǐ dì wǎng nán jiāo
送姨子弟往南郊 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

一展慰久阔，寸心仍未伸。
别时两童稚，及此俱成人。
那堪适会面，遽已悲分首。
客路向楚云，河桥对衰柳。
送君匹马别河桥，汝南山郭寒萧条。
今我单车复西上，郎去灞陵转惆怅。
何处共伤离别心，明月亭亭两乡望。

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄平平仄平平平。
平仄平平仄平仄，平仄仄平仄平仄。
平仄仄平○仄平，平仄平平仄平仄。

yī zhǎn wèi jiǔ kuò ， cùn xīn réng wèi shēn 。
bié shí liǎng tóng zhì ， jí cǐ jù chéng rén 。
nà kān shì huì miàn ， jù yǐ bēi fēn shǒu 。
kè lù xiàng chǔ yún ， hé qiáo duì shuāi liǔ 。
sòng jūn pǐ mǎ bié hé qiáo ， rǔ nán shān guō hán xiāo tiáo 。
jīn wǒ dān chē fù xī shàng ， láng qù bà líng zhuǎn chóu chàng 。
hé chù gòng shāng lí bié xīn ， míng yuè tíng tíng liǎng xiāng wàng 。

马

送姨子弟往南郊

—— 劉長卿

一展慰久闊，寸心仍未伸。
別時兩童稚，及此俱成人。
那堪適會面，遽已悲分首。
客路向楚雲，河橋對衰柳。
送君匹馬別河橋，汝南山郭寒蕭條。
今我單車復西上，郎去灞陵轉惆悵。
何處共傷離別心，明月亭亭兩鄉望。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一展宽慰久远的思念，内心仍未得到宽慰。
当初别离时还是两个孩童般天真可爱，如今却都已经长大成人。
怎能忍受这突然的重逢，却又匆匆地悲伤着离别。
作为客人行走在楚地的云彩之上，目光却与枯柳对望着衰败。
送别你骑着一匹马离开河桥，汝南山城变得冷落凄凉。
如今我孤身骑车再次向西行去，你离去的灞陵使我心生忧伤。
不知在何处能够共同体验离别的心痛，明月高悬，我们彼此望向各自的乡间。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的《送姨子弟往南郊》，表达了诗人送别姨子的情感。诗人以自己的经历和感情为题材，写出了离别的伤感和别后的惆怅，同时也通过抒发情感，表达了对姨子弟成长的祝福。
首节写诗人心情复杂，他展开心扉，表达了久别重逢的慰藉，但内心仍未完全释然。这种情感在“一展慰久阔，寸心仍未伸”这两句中得以体现。诗人在“两童稚，及此俱成人”中表现出了时间的流逝，两个童稚已经成长为青年人，让人感叹时光的飞逝。
第二节写别离之际，诗人提到“别时两童稚，及此俱成人”，暗示了多年的离别，如今又面临别离，令人感到无奈。在“客路向楚云，河桥对衰柳”中，诗人运用自然景物的描写，增强了别离时的凄凉感。
接下来的节奏更为急促，写别后送行。诗人在“送君匹马别河桥，汝南山郭寒萧条”中，以简洁而有力的语言表达了送别的场景，汝南山郭的荒凉增添了别离的苦楚。
最后两节写诗人自己的心情，他骑着单车向西上行，回望着离去的郎君，内心充满了离愁别绪。在“何处共伤离别心，明月亭亭两乡望”中，诗人表达了对分离的痛苦和对明亮的月夜的感叹，这也是整首诗的高潮部分。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>