sòng yáng dào shì wǎng tiān tāi
送杨道士往天台 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

鬼谷还成道，天台去学仙。
行应松子化，留与世人传。
此地烟波远，何时羽驾旋？当须一把袂，城郭共依然。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄，平仄仄平平。

guǐ gǔ huán chéng dào ， tiān tāi qù xué xiān 。
xíng yìng sōng zǐ huà ， liú yǔ shì rén chuán 。
cǐ dì yān bō yuǎn ， hé shí yǔ jià xuán ？ dāng xū yī bǎ mèi ， chéng guō gòng yī rán 。

送楊道士往天台

—— 張九齡

鬼谷還成道，天台去學仙。
行應松子化，留與世人傳。
此地煙波遠，何時羽駕旋？當須一把袂，城郭共依然。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鬼谷依然修行成仙，天台前去学习神仙之道。
他的行迹应当宽松自然，将教导留给世人广传。
这片地方的烟波遥远，何时才能乘着羽翼旋飞？但愿不久之后，与城郭依然相依。

赏析：
这首诗是唐代诗人张九龄的《送杨道士往天台》。诗人以深刻的哲理和豁达的情感，送别友人杨道士前往天台修道，表达了对友人追求仙境的祝愿与鼓励，以及对人生沉浮的思考。
首句“鬼谷还成道，天台去学仙。”表现了杨道士前往天台修仙的决心和信仰。鬼谷指的是鬼谷子，是古代道家学派的创始人，他成道成功，杨道士要去学习修仙的秘诀。这句话中的“鬼”和“仙”寓意着生死的变化和超越，显示了诗人对友人追求仙境的赞叹和祝愿。
第二句“行应松子化，留与世人传。”传达了友人杨道士修道成仙后，将其修炼的法门传承给后人，让更多的人受益。松子是传说中的仙人，这里表示友人修成仙后将传授给后人，使修道之道能够延续不断。
接着，诗人用“此地烟波远，何时羽驾旋？”表现了天台山的幽远和仙境的遥远，也暗示了修道之路的漫长和艰辛。最后两句“当须一把袂，城郭共依然。”则表达了诗人对友人的期望，希望友人能够早日飞升仙界，但也提醒他不要忘记世俗的责任和人间的承诺。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>