sòng yán wéi fù hé nán chōng yán zhōng chéng mù fǔ
送严维赴河南充严中丞幕府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

久别耶溪客，来乘使者轩。
用才荣入幕，扶病喜同樽。
山屐留何处，江帆去独翻。
暮情辞镜水，秋梦识云门。
莲府开花萼，桃园寄子孙。
何当举严助，徧沐汉朝恩。

仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平○仄平仄，仄仄仄平平。

jiǔ bié yē xī kè ， lái chéng shǐ zhě xuān 。
yòng cái róng rù mù ， fú bìng xǐ tóng zūn 。
shān jī liú hé chù ， jiāng fān qù dú fān 。
mù qíng cí jìng shuǐ ， qiū mèng shí yún mén 。
lián fǔ kāi huā è ， táo yuán jì zǐ sūn 。
hé dāng jǔ yán zhù ， biàn mù hàn cháo ēn 。

送嚴維赴河南充嚴中丞幕府

—— 劉長卿

久別耶溪客，來乘使者軒。
用才榮入幕，扶病喜同樽。
山屐留何處，江帆去獨翻。
暮情辭鏡水，秋夢識雲門。
蓮府開花萼，桃園寄子孫。
何當舉嚴助，徧沐漢朝恩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久别耶溪客，来乘使者轩。
你久违的耶溪客，来乘坐使者的车厢。

用才荣入幕，扶病喜同樽。
你的才华得以荣耀地进入朝廷，因病而需要别人扶持，喜欢与朋友共饮美酒。

山屐留何处，江帆去独翻。
你的山屐留在哪里，江帆独自驶离。

暮情辞镜水，秋梦识云门。
傍晚时的思念告别了镜中的水面，秋天的梦境认识了云门。

莲府开花萼，桃园寄子孙。
莲府中莲花开放着花瓣，桃园将希望寄托给子孙后代。

何当举严助，徧沐汉朝恩。
什么时候能够奋起辅助严厉的统治，广泛受到汉朝的恩宠。

请注意，这只是一种可能的翻译方式，古文的意境和表达可能因个人理解而有所不同。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿的《送严维赴河南充严中丞幕府》。诗人以深情厚谊之情，送别朋友严维，他被派往河南充任严中丞幕府的职务。整首诗表现了友情、壮志和离别之情，情感真挚，意境深远。
首联以“久别耶溪客，来乘使者轩。”开篇，作者感叹久别重逢的喜悦之情。朋友严维远游他乡，如今终于归来，乘坐使者的轩车，此刻的相见格外珍贵。
接下来的两联，诗人写出了严维的卓越才华和被召入幕府的喜悦：“用才荣入幕，扶病喜同樽。”严维以其才华之荣耀，得以进入幕府任职，而诗人与他共饮美酒，分享喜悦。这里反映了唐代士人的交往习惯和诗人对友人的赞誉。
接下来的两联，诗人运用自然景物来象征离别之情：“山屐留何处，江帆去独翻。”山屐和江帆分别代表了友人留在何处和将要启程的情景。作者用这些生动的意象，强化了离别的苦涩和无奈。
后两联，诗人写到自己的情感：“暮情辞镜水，秋梦识云门。”诗人在夜晚倚窗思念，看着镜中的水，思念之情如水悠悠。秋梦识云门，意味着诗人在梦中与友人重逢，云门是友人的寓所。这里诗人通过梦境的幻化，将离别之情表达得更加深刻。
最后两联，诗人寄语友人：“莲府开花萼，桃园寄子孙。”莲府和桃园都象征了友人的职位和前途。诗人希望友人在新的职位上能够有所作为，也希望他能够传承家族的衣钵。
整首诗以深情厚谊和壮志凌云为主题，表达了离别之情和对友人的祝愿。通过对自然景物的巧妙运用，使诗情更加深远，展现出了唐代诗人的高超才情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>