shǐ jūn xí yè sòng yán hé nán fù cháng shuǐ
使君席夜送严河南赴长水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

娇歌急管杂青丝，银烛金杯映翠眉。
使君地主能相送，河尹天明坐莫辞。
春城月出人皆醉，野戍花深马去迟。
寄声报尔山翁道，今日河南胜昔时。

○平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平○仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平○仄平。

jiāo gē jí guǎn zá qīng sī ， yín zhú jīn bēi yìng cuì méi 。
shǐ jūn dì zhǔ néng xiāng sòng ， hé yǐn tiān míng zuò mò cí 。
chūn chéng yuè chū rén jiē zuì ， yě shù huā shēn mǎ qù chí 。
jì shēng bào ěr shān wēng dào ， jīn rì hé nán shèng xī shí 。

马

使君席夜送嚴河南赴長水

—— 岑參

嬌歌急管雜青絲，銀燭金杯映翠眉。
使君地主能相送，河尹天明坐莫辭。
春城月出人皆醉，野戍花深馬去遲。
寄聲報爾山翁道，今日河南勝昔時。

○平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平○仄，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄○。
仄平仄仄平平仄，平仄平平○仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
柔美的歌声和急促的笛声穿插在青丝之间，银烛和金杯映照出她翠绿的眉毛。使君和地主亲自相送，河神和天明坐在一旁不辞辛劳。春城里，月亮升起来，人们都陶醉其中，野戍上的花朵开得很茂盛，马儿却迟迟不愿离去。我寄语声音传达给那位山居老人，告诉他今天的河南胜过了过去的辉煌岁月。

赏析：
岑参的《使君席夜送严河南赴长水》是一首古典丽词，通过对别离的深情告别，描绘了古代壮丽的夜景和人情味。诗人以抒怀的笔调，表达了对离别的惋惜和对友人的祝愿。
首节写娇歌急管，表现了宴会的热闹和欢快，音乐、美酒，还有美丽的女子，构成了一幅美丽的画面。银烛金杯映翠眉，形象地描绘了宴会的场景，金杯、银烛和美人的眉眼相映成趣，增添了诗意的色彩。
第二节表现了使君和河尹的离别情景。使君地主，河尹天明，这两位高官的相送，显示了他们之间的深厚友情和忠诚。"坐莫辞"表明了使君的不舍之情，他不愿离开这里，但出于职责和使命，不得不离去。
第三节以春夜的美景为背景，月亮升起，人们都陶醉其中，野戍花深，马匹行走缓慢，形成了一幅宁静而美丽的画面。这一节突出了大自然的宁静和美丽，与前面的热闹宴会形成鲜明的对比。
最后一节表达了诗人的祝愿，他寄声报给山翁，希望山翁能够传达他的问候和祝福。"今日河南胜昔时"表达了诗人对友人未来事业的期望，希望他在新的职位上能够有更大的作为，超越过去的成就。
整首诗通过对离别场景的描绘，展现了友情、壮丽的自然景色以及诗人的祝福之情，充分体现了岑参的文学才华和感情表达能力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>