sòng shǎn zhōu wáng sī mǎ jiàn fù rèn
送陕州王司马建赴任 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

陕州司马去何如，养静资贫两有余。
公事闲忙同少尹，料钱多少敌尚书。
秪携美酒为行伴，唯作新诗趂下车。
自有铁牛无咏者，料君投刃必应虚。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shǎn zhōu sī mǎ qù hé rú ， yǎng jìng zī pín liǎng yǒu yú 。
gōng shì xián máng tóng shǎo yǐn ， liào qián duō shǎo dí shàng shū 。
dī xié měi jiǔ wèi xíng bàn ， wéi zuò xīn shī chèn xià chē 。
zì yǒu tiě niú wú yǒng zhě ， liào jūn tóu rèn bì yìng xū 。

牛马

送陝州王司馬建赴任

—— 白居易

陝州司馬去何如，養靜資貧兩有餘。
公事閑忙同少尹，料錢多少敵尚書。
秪攜美酒爲行伴，唯作新詩趂下車。
自有鐵牛無詠者，料君投刃必應虛。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陕州的司马要去往何方呢？他过着安静的生活，尽管贫穷，但资质优越。
他的公务有时忙碌，有时闲散，与少尹相似。他思量着金钱的多少，以应对尚书的挑战。
只带着美酒作为旅伴，仅以创作新诗为乐，一面赶路。
他有一头铁牛，却无人能颂扬它，因为他知道，如果向你投掷利刃，你必然会避而不击。

赏析：
这首诗是唐代文学家白居易创作的《送陕州王司马建赴任》。诗人以送别的情感表达了对好友王司马建赴任的祝愿和劝慰，同时也显露了对友情的深厚感情。
首节描写了王司马建的贤良品性，他养静而不嗜欲，拥有足够的财富以支撑自己的生活。这里写景兼抒情，反映出王司马建的高尚品质。
第二节则以“公事闲忙同少尹，料钱多少敌尚书”来形容王司马建在官场的表现。他与一位少尹（官职较低的官员）一样勤奋，然而料想他拥有的财富与尚书（官职高于少尹的官员）相比，可能会显得有些不足。这里抒发了诗人对友人的担忧和祝福。
接下来的两节强调了友情的重要性。诗人将美酒和新诗作为送别的礼物，寓意着对友人的深情厚意。铁牛无咏者指的是王司马建离开后，没有人能够像他一样写出动人的诗篇，这是对他文学才华的赞颂。
最后一句“料君投刃必应虚”则表达了对友人在官场上的祝福，希望他能够在挑战中胜利，投刃必中，不虚此行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>