sòng xú zhèng shí guī pǔ chéng
送徐正时归浦城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

徐子志义士，触热如探汤。
远从南浦来，访我存与亡。
语兼琼瑶温，气回兰蕙芳。
炎云正烁石，怀抱为清凉。
顾予岩壑姿，小筑台山傍。
儿辈杂编氓，荆扉绕松篁。
感公久留兹，语离热中肠。
行行括苍道，念此山路长。
公怀武夷春，复多知见香。
青云勉震耀，宜近天汉光。
草堂不道远，时寄烟苍茫。

平仄仄仄仄，仄仄○平○。
仄○平仄平，仄仄平仄平。
仄○平平平，仄○平仄平。
平平○仄仄，平仄平平平。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平平。
仄平仄○平，仄○仄○平。
○○仄○仄，仄仄平仄○。
平平仄平平，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄平○平。

xú zǐ zhì yì shì ， chù rè rú tàn tāng 。
yuǎn cóng nán pǔ lái ， fǎng wǒ cún yǔ wáng 。
yǔ jiān qióng yáo wēn ， qì huí lán huì fāng 。
yán yún zhèng shuò shí ， huái bào wèi qīng liáng 。
gù yǔ yán hè zī ， xiǎo zhù tái shān bàng 。
ér bèi zá biān máng ， jīng fēi rào sōng huáng 。
gǎn gōng jiǔ liú zī ， yǔ lí rè zhōng cháng 。
xíng xíng kuò cāng dào ， niàn cǐ shān lù cháng 。
gōng huái wǔ yí chūn ， fù duō zhī jiàn xiāng 。
qīng yún miǎn zhèn yào ， yí jìn tiān hàn guāng 。
cǎo táng bù dào yuǎn ， shí jì yān cāng máng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

徐子志是一位高尚的义士，他心灵纯净，对热情如同触摸温暖的汤水。他远从南方的浦来，来探访我生死的存亡之事。他的言谈温和如琼瑶美玉，气息回荡着兰花和蕙兰的芳香。炎热的云彩正在闪耀石头，而他的怀抱却能带来清凉。我顾望着他岩壑般的高贵姿态，就像小筑在台山旁边。他带着年轻一代、杂编的氓人，绕过荆棘，穿行于松篁之间。我感激公子久留在这里，但对于离别感到内心燃烧。
他踏着坚定的步伐，走向苍茫的山路，心怀对长远道路的思念。公子怀揣着武夷春光的愿望，却也通晓很多有关芳香的奥秘。蓝色的云彩努力地发出震耀的光芒，宜近接触天汉的光辉。他的草堂似乎并不远离，却也时常寄托于烟雾笼罩的苍茫之中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>