sòng xú yuán wài fù hé zhōng
送徐员外赴河中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

原野正萧瑟，中间分散情。
吏从甘扈罢，诏许朔方行。
边日沈残角，河关截夜城。
云居闲独往，长老出房迎。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yuán yě zhèng xiāo sè ， zhōng jiān fēn sǎn qíng 。
lì cóng gān hù bà ， zhào xǔ shuò fāng xíng 。
biān rì shěn cán jiǎo ， hé guān jié yè chéng 。
yún jū xián dú wǎng ， zhǎng lǎo chū fáng yíng 。

送徐員外赴河中

—— 賈島

原野正蕭瑟，中間分散情。
吏從甘扈罷，詔許朔方行。
邊日沈殘角，河關截夜城。
雲居閑獨往，長老出房迎。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
原野正凛冽，其中散发着凄凉的情感。
官吏们随甘扈而离去，皇帝下诏允许征召朔方行军。
夕阳西下，山川间残留余晖，河边关隘中燃起夜晚的灯火。
仙云飘渺，我独自往往游于此间，迎接我前来的是一个慈祥的长者，他是云居长老。

全诗表达了古代边疆的凄苦景象。原野广阔，风霜凛冽，让人感受到荒凉与萧瑟。官吏们因战乱而离开，背井离乡，带着甘苦归于故土。皇帝下诏征召朔方行军，意在重整边防，为国家守卫疆土安宁。夕阳西下，山川河流间余晖犹存，但在河边关隘，夜晚的城市灯火闪耀，彰显着军民的坚守与勤劳。而诗人则独自往来于此，仿佛云居闲散，仙逝凡世。长者的出迎，彰显出对往事的尊重与怀念。整首诗充满了边疆的苍凉与历史的沧桑。

赏析：
贾岛的《送徐员外赴河中》是一首古典诗歌，表达了作者对友人徐员外远行的送别之情。以下是对这首诗的赏析：
这首诗的整体氛围充满着离愁别绪，诗人以婉约的笔法勾勒出了一幅凄凉的画面。首句“原野正萧瑟”以“正”字营造了一种秋日荒凉的氛围，正是因为季节的变迁，才使得人们别离，情感更显得沉重。接着，“中间分散情”表现了别离的情感之深，朋友们被迫分离，各自承担着各自的责任。
诗中提到“吏从甘扈罢，诏许朔方行”，揭示了徐员外离别的原因，他是因为职责而离开，这增加了别离的无奈感。接下来，“边日沈残角，河关截夜城”将目光转向了徐员外的行程，他要穿越险要的边地，这是一项充满危险的使命，也为别离增添了忧虑。
最后两句“云居闲独往，长老出房迎”则表现出了友情的深厚。徐员外是一个云游之人，自由自在地行走，但他的朋友们却为他担心，长者甚至亲自出门相送，这种情感的真挚让人感动。
整首诗充满着离愁别绪，表达了友情的深厚和别离的无奈。作者通过描写季节、地理环境以及人物之间的情感，巧妙地表现出了诗中的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>