sòng xiōng dì huí xuě yè
送兄弟回雪夜 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

日晦云气黄，东北风切切。
时从村南还，新与兄弟别。
离襟泪犹湿，回马嘶未歇。
欲归一室坐，天阴多无月。
夜长火消尽，岁暮雨凝结。
寂莫满炉灰，飘零上阶雪。
对雪画寒灰，残灯明复灭。
灰死如我心，雪白如我发。
所隅皆如此，顷刻堪愁绝。
回念入坐忘，转忧作禅悦。
平生洗心法，正为今宵设。

仄仄平仄平，平仄平仄仄。
平○平平平，平仄平仄仄。
○平仄○仄，平仄平仄仄。
仄平仄仄仄，平平平平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平仄○仄平，仄仄○仄仄。
仄平平○仄，○仄平平仄。
平仄仄仄仄，仄平仄○仄。
平平仄平仄，○平平平仄。

rì huì yún qì huáng ， dōng běi fēng qiè qiè 。
shí cóng cūn nán huán ， xīn yǔ xiōng dì bié 。
lí jīn lèi yóu shī ， huí mǎ sī wèi xiē 。
yù guī yī shì zuò ， tiān yīn duō wú yuè 。
yè cháng huǒ xiāo jìn ， suì mù yǔ níng jié 。
jì mò mǎn lú huī ， piāo líng shàng jiē xuě 。
duì xuě huà hán huī ， cán dēng míng fù miè 。
huī sǐ rú wǒ xīn ， xuě bái rú wǒ fā 。
suǒ yú jiē rú cǐ ， qǐng kè kān chóu jué 。
huí niàn rù zuò wàng ， zhuǎn yōu zuò chán yuè 。
píng shēng xǐ xīn fǎ ， zhèng wèi jīn xiāo shè 。

马

送兄弟迴雪夜

—— 白居易

日晦雲氣黃，東北風切切。
時從村南還，新與兄弟別。
離襟淚猶濕，迴馬嘶未歇。
欲歸一室坐，天陰多無月。
夜長火消盡，歲暮雨凝結。
寂莫滿爐灰，飄零上階雪。
對雪畫寒灰，殘燈明復滅。
灰死如我心，雪白如我髮。
所隅皆如此，頃刻堪愁絕。
迴念入坐忘，轉憂作禪悅。
平生洗心法，正爲今宵設。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日暮时云气变得黄褐，东北风吹得刺骨。我此时从村南归来，又与兄弟分别。衣襟上的泪珠依旧湿润，马嘶声还未停息。我渴望回到一个独坐的房间，可天空阴沉，月亮几乎看不见。

夜晚漫长，火焰逐渐消散，岁末的雨水结成冰凝。静寂中屋中充满了炉灰的雪花，零落在台阶上。对着这片雪，画出一幅寒冷的灰色画面，残留的灯光明亮又熄灭。像这些灰烬一样，我的心也变得灰暗，而雪花如同我发丝般洁白。

这个世界的角落都是如此凄凉，转瞬间便可令人绝望。回忆逐渐进入沉寂，痛苦转化为禅悦。我一生所追求的洗心法，正是为了应对此刻的寂寞。

总结：

诗人倦怠于世事，表达了归家时的萧瑟寂寞和对生活的无奈。他以黄昏时分、阴沉的天空、消散的火焰和凝结的雨水为背景，描绘了自己的心境。他感叹人世间的一切皆是如此凄凉，但同时通过回忆和冥想，他找到了一种内心的慰藉。诗歌中运用了对比手法，以描绘诗人内心的忧愁和寂寞，以及对生活的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>