sòng xíng yáng wèi zhǔ bó
送荥阳魏主簿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

卓荦东都子，姓名闻十年。
穷冬雪塞空，千里至我门。
子足未及阈，我衣惊倒颠。
仆童相视疑，寮吏或不然。
俛首鹄鹤啄，进趋凫鴈联。
青衫靴两脚，言色倩以温。
於公门岂少，乃独得公懽。
受知固不易，知士诚尤难。
我思屈童吏，俗辩难以言。
觞豆及嘉节，高堂列羣贤。
文章看落笔，论议驰後先。
破石出至宝，决高泻长川。
光晖相磨晻，浩渺肆波澜。
寮吏媿我叹，仆童恪生顔。
我顾寮吏嘻，士岂以此观。
此聊为戏耳，以惊仆童昏。
士欲见其守，视其居贱贫。
欲知其所趋，试以义利干。
我始识其面，已窥其肺肝。
礼有来必往，木瓜报琅玕。
十年思见之，一日舍我还。
何用慰离居，赠子以短篇。

仄仄平平仄，仄平○仄平。
平平仄仄○，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄○平仄平。
仄平○仄平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平平○。
仄○仄平仄，仄仄○仄平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
平平○仄仄，○仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄○平。
平平○○仄，仄仄仄平○。
平仄仄仄○，仄平仄平平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄○。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄○仄，仄○平仄平。
仄平○仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄平○仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平○仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄○平，仄仄仄仄平。

zhuó luò dōng dōu zǐ ， xìng míng wén shí nián 。
qióng dōng xuě sāi kōng ， qiān lǐ zhì wǒ mén 。
zǐ zú wèi jí yù ， wǒ yī jīng dǎo diān 。
pú tóng xiāng shì yí ， liáo lì huò bù rán 。
fǔ shǒu hú hè zhuó ， jìn qū fú yàn lián 。
qīng shān xuē liǎng jiǎo ， yán sè qiàn yǐ wēn 。
wū gōng mén qǐ shǎo ， nǎi dú dé gōng huān 。
shòu zhī gù bù yì ， zhī shì chéng yóu nán 。
wǒ sī qū tóng lì ， sú biàn nán yǐ yán 。
shāng dòu jí jiā jié ， gāo táng liè qún xián 。
wén zhāng kàn luò bǐ ， lùn yì chí hòu xiān 。
pò shí chū zhì bǎo ， jué gāo xiè cháng chuān 。
guāng huī xiāng mó ǎn ， hào miǎo sì bō lán 。
liáo lì kuì wǒ tàn ， pú tóng kè shēng yán 。
wǒ gù liáo lì xī ， shì qǐ yǐ cǐ guān 。
cǐ liáo wèi xì ěr ， yǐ jīng pú tóng hūn 。
shì yù jiàn qí shǒu ， shì qí jū jiàn pín 。
yù zhī qí suǒ qū ， shì yǐ yì lì gān 。
wǒ shǐ shí qí miàn ， yǐ kuī qí fèi gān 。
lǐ yǒu lái bì wǎng ， mù guā bào láng gān 。
shí nián sī jiàn zhī ， yī rì shè wǒ huán 。
hé yòng wèi lí jū ， zèng zǐ yǐ duǎn piān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卓荦是东都的子弟，他的名字传颂了十年。寒冬时节，雪封空旷，他跋山涉水来到我家门前，路程千里。

他的步伐还未跨过门槛，我的衣裳却被风吹得颠倒。仆人和侍从彼此交换怀疑的眼神，有些人认为这种事情或许并不真实。

他俯首低眉，像鸿鹄或者仙鹤在啄食一样，行走如凫和雁在齐飞。他身穿青衫，脚踏靴子，言谈举止温文尔雅。

这位贵客并非公门中的普通客人，居然是唯独得到官员高兴接待的人。这样的待遇是不易得的，因为认识一个真正的士人却难如登天。

我想起那些屈辱做吏员的人，他们只会在庸俗的争辩中迷失方向，无法表达真知灼见。而在庆祝盛会时，贵族们都在高堂上聚集，美酒和豆子摆满了桌子，群贤争辩谈论，辩论的声音时而超前时而落后。

就像破开石头找到宝藏一样，真理会从争辩中浮出水面，决定高低，引导长江的方向。光亮和晦暗互相摩擦，浩渺的波涛展现在眼前。

寮吏嘲笑我叹息，仆人尊敬地示意他静观其变。我回头望向寮吏，只觉得士人如何能够用此类表现来判断他呢？

这番言语只是随意的调侃，不过是为了吓唬仆人的迷糊思绪。真正的士人要想了解他是守什么样的道德准则，看他向着什么目标奋斗，就可以从中试探出他对义和利的追求。

我初次见到他的面容，但已瞥见了他内心的真实情感。礼仪中有“来必往”的规定，就像木瓜一定会报答琅玕一样。

十年来我一直想见他一面，但仅有短短一日我们便分别。何用慰问他离家在外的孤单，我只能赠送他这篇简短的文章。

全文

总结：

这篇古文描述了卓荦东都子十年传名，寒冬雪封千里路程来到某人家门，但他一进门衣服却被风吹乱，引起仆人和侍从的怀疑。然而，卓荦举止文雅，受到官员隆重接待。作者思及那些庸俗之辈，难以理解真士之道。在盛宴中，贵族云集，辩论交替，真理如同宝藏从争辩中显露出来。士人真知灼见难得而尊敬。最后，作者想赠送一篇简短的文章表达自己的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>