sòng wáng dǐng tóng nián wèi xíng yáng
送王鼎同年尉荥阳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

毡毫联署榜，兰酒怅离杯。
作吏缁衣国，工吟白社才。
浮凉御风至，澄翠溢荥来。
盗息连殊课，章封刺史台。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

zhān háo lián shǔ bǎng ， lán jiǔ chàng lí bēi 。
zuò lì zī yī guó ， gōng yín bái shè cái 。
fú liáng yù fēng zhì ， chéng cuì yì yíng lái 。
dào xī lián shū kè ， zhāng fēng cì shǐ tái 。

送王鼎同年尉滎陽

—— 宋祁

氈毫聯署榜，蘭酒悵離杯。
作吏緇衣國，工吟白社才。
浮凉御風至，澄翠溢滎來。
盜息連殊課，章封刺史臺。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
毡毫联署榜，兰酒怅离杯。
当任职为官员，身着朴素的黑色衣裳，为国家服务。
工艺精湛地吟咏白社，展现了他的才华。
他的诗作宛如御风吹拂浮凉，使人心旷神怡。
他的作品如清澈的翠色溢满荥泽，给人以美好的感受。
然而，他的才华却常常受到别有用心之人的阻碍，无法发挥其特长。
这首诗之后，他被授予了刺史的职位，是一种荣耀的象征。

赏析：这首诗以送别的情景为背景，表达了诗人对王鼎同年离去的感慨之情，突显了送别时的离愁别绪以及友谊之情。
首句"毡毫联署榜，兰酒怅离杯"，以送别为开端，诗人以毡毫联署榜、兰酒怅离杯为象征，凸显了职务离别的无奈和离愁，毡毫榜署寓示官职，兰酒象征欢聚，皆因离别而感怅。
接着"作吏缁衣国，工吟白社才"，表现了诗人的清贫朴实，为国家任职而身着素衣，却以高尚的才情吟咏白社，彰显了诗人高尚的品质和才华。
"浮凉御风至，澄翠溢荥来"这两句形象生动地描绘了送别时的景象，御风至表示王鼎同年离去的凄凉氛围，澄翠溢荥来表现了王鼎赴新职务的充满希望和蓬勃的心情。
最后两句"盗息连殊课，章封刺史台"展现了王鼎同年即将步入新职位的场景，盗息连殊课暗示即将履新，章封刺史台则表现了他的抱负和责任。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>