sù xíng yáng
宿荥阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

生长在荥阳，少小辞乡曲。
迢迢四十载，复向荥阳宿。
去时十一二，今年五十六。
追思儿戏时，宛然犹在目。
旧居失处所，故里无宗族。
岂唯变市朝，兼亦迁陵谷。
独有溱洧水，无情依旧绿。

平○仄平平，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄仄，平平仄仄仄。
平○平仄平，仄平○仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，○仄平平仄。
仄仄平仄仄，平平平仄仄。

shēng zhǎng zài xíng yáng ， shǎo xiǎo cí xiāng qū 。
tiáo tiáo sì shí zǎi ， fù xiàng xíng yáng sù 。
qù shí shí yī èr ， jīn nián wǔ shí liù 。
zhuī sī ér xì shí ， wǎn rán yóu zài mù 。
jiù jū shī chù suǒ ， gù lǐ wú zōng zú 。
qǐ wéi biàn shì cháo ， jiān yì qiān líng gǔ 。
dú yǒu zhēn wěi shuǐ ， wú qíng yī jiù lǜ 。

宿滎陽

—— 白居易

生長在滎陽，少小辭鄉曲。
迢迢四十載，復向滎陽宿。
去時十一二，今年五十六。
追思兒戲時，宛然猶在目。
舊居失處所，故里無宗族。
豈唯變市朝，兼亦遷陵谷。
獨有溱洧水，無情依舊綠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
生长在荥阳，年幼时便别离家乡的乡曲。
漫长的四十年，又回到荥阳过夜。
离开时只是十一二岁，如今已是五十六岁了。
回想起儿时的游戏，仿佛仍然清晰在眼前。
旧居已不复存在，故里也没有亲人了。
不仅是城市政权变迁，连陵谷也都迁徙了。
只有溱洧水依旧青翠，不动情思。

全诗概括：诗人生长在荥阳，少年时辞别故乡，历经四十载又回到荥阳。从少年时十一二岁到如今五十六岁，回忆儿时的游戏依然历历在目。然而，旧居已不存在，故里也没有亲人。不仅是城市政权变迁，连陵谷都发生了迁徙。只有溱洧水依旧绿，不动情思。全诗表达了诗人对故乡的怀念之情和岁月流转的无情感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>