sòng xiè zhòng guī zhì shì
送谢仲规致仕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

公年五十余，须鬓黑如漆。
朝廷方进用，未是挂冠日。
又非力不任，数以身自乞。
人疑徇虚名，今也践其实。
萧然巢许姿，臭腐视冕绂。
东南富人材，卿相近间出。
急流能勇退，千古未有一。
贤哉谢夫子，趣尚真不屈。
腾装岭外远，归棹江边疾。
故乡何日到，清暑坐华室。
荔包杂红紫，茶品分甲乙。
岁时会亲宾，左右列图帙。
回头烟瘴地，挥手风波窟。
天将劳以生，乃独取闲佚。
观公眉宇秀，凛凛有道骨。
当为地上仙，不是笼中物。
我亦素有心，贱贫嗟汩没。
鸿鹄羽翼成，高飞脱罗罻。
鹪鹩未有巢，侧目空自失。
短章健公决，行且营蓬荜。

平平仄仄平，平仄仄○仄。
平○平仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，平仄仄○仄。
平平平仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，平○仄○仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，○仄○仄仄。
仄平仄○平，仄仄仄平仄。
○平平仄仄，平仄平平仄。
平○○仄平，仄仄仄○仄。
○平平仄仄，仄仄仄仄仄。
○平仄仄平，仄仄○○仄。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
平○仄仄平，仄仄○仄仄。
仄平仄平仄，○○平平仄。

gōng nián wǔ shí yú ， xū bìn hēi rú qī 。
cháo tíng fāng jìn yòng ， wèi shì guà guān rì 。
yòu fēi lì bù rèn ， shù yǐ shēn zì qǐ 。
rén yí xùn xū míng ， jīn yě jiàn qí shí 。
xiāo rán cháo xǔ zī ， chòu fǔ shì miǎn fú 。
dōng nán fù rén cái ， qīng xiāng jìn jiān chū 。
jí liú néng yǒng tuì ， qiān gǔ wèi yǒu yī 。
xián zāi xiè fū zǐ ， qù shàng zhēn bù qū 。
téng zhuāng lǐng wài yuǎn ， guī zhào jiāng biān jí 。
gù xiāng hé rì dào ， qīng shǔ zuò huá shì 。
lì bāo zá hóng zǐ ， chá pǐn fēn jiǎ yǐ 。
suì shí huì qīn bīn ， zuǒ yòu liè tú zhì 。
huí tóu yān zhàng dì ， huī shǒu fēng bō kū 。
tiān jiāng láo yǐ shēng ， nǎi dú qǔ xián yì 。
guān gōng méi yǔ xiù ， lǐn lǐn yǒu dào gǔ 。
dāng wèi dì shàng xiān ， bú shì lóng zhōng wù 。
wǒ yì sù yǒu xīn ， jiàn pín jiē gǔ méi 。
hóng hú yǔ yì chéng ， gāo fēi tuō luó wèi 。
jiāo liáo wèi yǒu cháo ， cè mù kōng zì shī 。
duǎn zhāng jiàn gōng jué ， xíng qiě yíng péng bì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
公年五十多了，须发和胡须黑得像漆一样。
朝廷现在正在重用他，但他还没有卸下官冠的那一天。
并非是他力量不足，他几次自荐自请出使，表示愿意为国家效力。
但人们怀疑他只是追求虚名，如今他已经付诸实践。
他像萧然、巢、许这样的风采，看不上那些臭腐的官袍衮绂。
东南地区出产了许多富有才干的人才，卿相们都在这个时代间出现。
可他勇于推辞高位，这在千古之间都没有过。
谢夫子真是贤才，他对高位名利不屈从。
他整装束行远离岭外，归棹江边迅速。
他盼望着什么时候能回到故乡，在华美的房屋中消遣夏日的清凉。
有时会品尝荔枝包，品茶时分出甲乙等级。
每逢特定的时节会会见亲友宾客，左右都列满图书帙。
回首看那烟雾弥漫的地方，挥手告别风浪的洞窟。
天命注定会劳累他为生计，他却选择自己取得悠闲。
观察他公子般的风采，气质凛然，有着儒雅的骨气。
他应该是天上的仙人，不应被困在尘世之中。
我也一直有自己的心愿，可卑贱和贫穷使我叹息难迭。
雄鸿雁的羽翼成熟，高飞脱离了羁绊。
可是对于小鸟鹪鹩来说，还没有自己的巢穴，斜视间只能空自失落。
短小的篇章显示了公子决断果断，行动间又充满了营谋和谨慎。

总结：全文：这篇古文描写了一个五十多岁的公子，他仪表堂堂，才华出众，备受朝廷重用。然而，他并不追求权位和虚名，数次自荐出使，希望为国家尽一份力。他看不上那些功名利禄，更希望追求真正的自由和悠闲。在东南地区，也出现了许多才干出众的人才，但能像他一样勇于推辞高位的却少之又少。他被赞誉为“谢夫子”，具有仙人的风采和儒雅的骨气。他忍受着世俗的烦恼，期待着回到故乡的日子，过上清凉舒适的生活。他珍爱清贫的心愿，愿意像高飞的雁鸟一样追求自由。整篇文章表现出公子的才华和品德，以及对自由和清贫生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>