sòng wú láng zhōng fù zhōng zhōu
送吴郎中赴忠州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

西台复南省，清白上天知。
家每因穷散，官多为直移。
遥边过驿近，买药出城迟。
朝野凭人别，亲情伴酒悲。
故园愁去後，白发想回时。
何处忠州界，山头卓望旗。

平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
平仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

xī tái fù nán shěng ， qīng bái shàng tiān zhī 。
jiā měi yīn qióng sàn ， guān duō wèi zhí yí 。
yáo biān guò yì jìn ， mǎi yào chū chéng chí 。
cháo yě píng rén bié ， qīn qíng bàn jiǔ bēi 。
gù yuán chóu qù hòu ， bái fà xiǎng huí shí 。
hé chù zhōng zhōu jiè ， shān tóu zhuó wàng qí 。

送吳郎中赴忠州

—— 王建

西臺復南省，清白上天知。
家每因窮散，官多爲直移。
遙邊過驛近，買藥出城遲。
朝野憑人別，親情伴酒悲。
故園愁去後，白髮想迴時。
何處忠州界，山頭卓望旗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西台重修南省，清白之事只有天知道。
家人常因贫穷而离散，官员多被调离职位。
离家较远经过驿站，买药出城时耽搁。
在朝廷和民间离别亲人，亲情伴着酒而悲伤。
离开故园后感到忧愁，白发让我想起回家的时光。
我在何处看忠州的边界，山顶上飘扬的旗帜。

赏析：:
王建的《送吴郎中赴忠州》是一首别离之作，以抒发离情别绪为主题。全诗以七律的形式表现出诗人对吴郎中即将离去的不舍之情。
首四句写吴郎中的离别情景，西台在南省，表明吴郎中已在边疆征战，清白上天知则抒发出诗人对其清廉高洁的赞美。诗人提及吴郎中家境贫寒，而官职频繁变动，这一句点出了吴郎中在宦途上的坎坷，使人感受到其职场风波。
接下来的两句描述了吴郎中的旅途，遥边过驿，买药出城，迟迟不归，增加了诗中别离之情的厚重感。再接着，诗人写出了别离之际的离愁别绪，朝野凭人别，亲情伴酒悲，表现出诗人和吴郎中之间深厚的友情和亲情。
最后两句则抒发了诗人对吴郎中的思念之情，诗人怀念故园，想象着吴郎中白发斑斑时的归来场景。同时，描写了忠州的山头卓望旗，为吴郎中的忠诚和英勇加以赞美，以彰显忠州边疆的艰苦环境和吴郎中的忠诚品质。
标签: 抒情，别离，友情，思念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>