sòng wèi shēng qīng zhuó dì guī dōng dōu yīn huái wèi xiào shū lù hún qiáo tán
送魏升卿擢第归东都因怀魏校书陆浑乔潭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

井上桐叶雨，灞亭卷秋风。
故人适战胜，匹马归山东。
问君今年三十几，能使香名满人耳。
君不见三峰直上五千仞，见君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辞健笔皆若飞。
将军金印嚲紫绶，御史铁冠重绣衣。
乔生作尉别来久，因君为问平安否。
魏侯校理复何如，前日人来不得书。
陆浑山下佳可赏，蓬阁闲时日应往。
自料青云未有期，谁知白发偏能长。
垆头青丝白玉瓶，别时相顾酒如倾。
摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣。

仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄○，仄仄平平平。
仄平平平○仄仄，平仄平平仄平仄。
平仄仄○平仄仄仄平仄，仄平平平仄○仄。
○平平仄平仄平，平平仄仄平仄平。
○平平仄仄仄仄，仄仄仄○○仄○。
平平仄仄仄平仄，平平平仄平平仄。
仄平仄仄仄平○，平仄平平仄仄平。
仄平平仄平仄仄，平仄平平仄○仄。
仄仄平平仄仄○，平平仄仄平平○。
平平平平仄仄平，仄平○仄仄○平。
○平仄仄仄仄仄，平仄仄仄○平平。

jǐng shàng tóng yè yǔ ， bà tíng juàn qiū fēng 。
gù rén shì zhàn shèng ， pǐ mǎ guī shān dōng 。
wèn jūn jīn nián sān shí jǐ ， néng shǐ xiāng míng mǎn rén ěr 。
jūn bù jiàn sān fēng zhí shàng wǔ qiān rèn ， jiàn jūn wén zhāng yì rú cǐ 。
rú jūn xiōng dì tiān xià xī ， xióng cí jiàn bǐ jiē ruò fēi 。
jiāng jūn jīn yìn duǒ zǐ shòu ， yù shǐ tiě guān chóng xiù yī 。
qiáo shēng zuò wèi bié lái jiǔ ， yīn jūn wèi wèn píng ān fǒu 。
wèi hóu xiào lǐ fù hé rú ， qián rì rén lái bu de shū 。
lù hún shān xià jiā kě shǎng ， péng gé xián shí rì yìng wǎng 。
zì liào qīng yún wèi yǒu qī ， shuí zhī bái fà piān néng cháng 。
lú tóu qīng sī bái yù píng ， bié shí xiāng gù jiǔ rú qīng 。
yáo biān jǔ mèi hū bù jiàn ， qiān shù wàn shù kōng chán míng 。

马

送魏升卿擢第歸東都因懷魏校書陸渾喬潭

—— 岑參

井上桐葉雨，灞亭卷秋風。
故人適戰勝，匹馬歸山東。
問君今年三十幾，能使香名滿人耳。
君不見三峰直上五千仞，見君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辭健筆皆若飛。
將軍金印嚲紫綬，御史鐵冠重繡衣。
喬生作尉別來久，因君爲問平安否。
魏侯校理復何如，前日人來不得書。
陸渾山下佳可賞，蓬閣閑時日應往。
自料青雲未有期，誰知白髮偏能長。
壚頭青絲白玉瓶，別時相顧酒如傾。
搖鞭舉袂忽不見，千樹萬樹空蟬鳴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
井上的桐叶随着雨水纷纷扬扬，灞亭上秋风卷起。
故人在战场上取得胜利，骑着马归到了山东。
请问你今年已经三十多岁了，能使你的名声传遍人间。
你可曾见过那三座高山直插云霄，直上五千仞，看到你的文章也如此挺拔。
像你这样的才子，在天下之间是稀有的，你的雄辞和健筆就像飞翔一样。
将军手持金印，身披紫绶，御史戴着重重绣衣和铁冠。
乔生作为尉官，已经离开很久了，我因你而问候平安。
魏侯在校场里进行整理，情况如何？前几天有人来，但无法传递消息。
陆浑山下的景色宜人，值得欣赏，如果有空闲时间，你应该去那里走走。
我自己也感到青云尚未有着落，谁知道白发居然长得如此之快。
垆头放着青丝白玉的酒瓶，我们离别时相互举杯，犹如倾倒一般。
摇动鞭子，举起袖子，突然你消失不见了，成千上万的树木中只有蝉鸣声回荡。

赏析：这首诗是唐代诗人岑参创作的《送魏升卿擢第归东都因怀魏校书陆浑乔潭》。诗人以豪放的笔法，描绘了魏升卿获得功名后的归乡之情，同时也表达了对友人陆浑的思念之情。整首诗以自然景物和人物的描写为主线，通过抒发诗人的情感，表达了对友情和壮丽自然的赞美之情。
首节描述了秋雨和秋风，井水涌动，形势壮丽。这里写景的同时，也揭示出诗人的豪迈之情。接着以魏升卿的归乡为引子，引发了对他年龄和成就的思考，暗示着他的壮丽事迹。
第二节描写了山峰的高耸和魏升卿的文才，将两者相对照，展现了魏升卿的卓越之处。第三节则表现了魏升卿和陆浑的亲近之情，用“乔生作尉”一句表达了对陆浑的关切和思念。同时，也提到了魏升卿的现状，暗示了友人之间的联系有所中断。
最后两节，诗人以“垆头青丝白玉瓶”为象征，描绘了离别时的情感，以及友情如酒般的珍贵。最后两句则以蝉鸣的寂静来表达了友人之间的别离之情。
这首诗写景描写了自然风光，又抒发了友情之情，以及对友人魏升卿的敬佩之情，体现了岑参豪放的写作风格。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>