sòng tóng luò dì zhě dōng guī
送同落第者东归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

东门有行客，落日满前山。
圣代谁知者，沧洲今独还。
片云归海暮，流水背城闲。
余亦依嵩颍，松花深闭关。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

dōng mén yǒu xíng kè ， luò rì mǎn qián shān 。
shèng dài shuí zhī zhě ， cāng zhōu jīn dú huán 。
piàn yún guī hǎi mù ， liú shuǐ bèi chéng xián 。
yú yì yī sōng yǐng ， sōng huā shēn bì guān 。

送同落第者東歸

—— 李益

東門有行客，落日滿前山。
聖代誰知者，滄洲今獨還。
片雲歸海暮，流水背城閑。
余亦依嵩潁，松花深閉關。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东门有一位行人，夕阳映满前山。在这个伟大的时代，有谁真正了解其中的道理呢？如今，我独自回到了这片沧海洲岛。孤云渐渐归于大海，流水轻轻背离了城市的喧嚣。我也如此，依靠着嵩山和颍水，深深地闭关思索。松花飘落，寂静而美好。

赏析：
这首诗《送同落第者东归》是唐代李益创作的一首七言绝句。诗人通过送别一位同样落第的友人，表达了自己对友人归乡东归的祝愿和自己对生活的感慨。
首句“东门有行客，落日满前山。”描写了行客在东门外启程，此刻夕阳西下，山前的景色被夕阳映照，给人一种壮丽的画面。这里写景的同时，也点出了行客的离别。
接下来的句子“圣代谁知者，沧洲今独还。”表达了诗人对友人的敬佩之情。友人落第未遂，但在当今世间，很少有人能够领会他的才情。他如今独自归乡，可谓是隐逸归山，返璞归真。
第三句“片云归海暮，流水背城闲。”通过“片云归海”和“流水背城”的描写，强调了友人的远行和隐居的决心。友人选择远离城市喧嚣，归隐山水之间，追求内心的宁静和高远。
最后两句“余亦依嵩颍，松花深闭关。”表明了诗人自己也有类似的心境，他选择依附在嵩山和颍水之间，闭关修炼，追求内心的宁静和高远境界，与友人志同道合。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>