sòng shǐ tóng shū tōng pàn guò zhà chuān
送史同叔通判过霅川 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释宝昙 (shì bǎo tán) 。

莫嫌画鷁北风瞋，苕霅溪声解唤人。
一日便拚千日醉，十分留得九分春。
匣琴书卷先行李，虹星车旆委後尘。
屈指归来须及早，满城桃李正芳新。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄平平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

mò xián huà yì běi fēng chēn ， tiáo zhà xī shēng jiě huàn rén 。
yī rì biàn pīn qiān rì zuì ， shí fēn liú dé jiǔ fēn chūn 。
xiá qín shū juàn xiān xíng li ， hóng xīng chē pèi wěi hòu chén 。
qū zhǐ guī lái xū jí zǎo ， mǎn chéng táo lǐ zhèng fāng xīn 。

送史同叔通判過霅川

—— 釋寶曇

莫嫌畫鷁北風瞋，苕霅溪聲解喚人。
一日便拚千日醉，十分留得九分春。
匣琴書卷先行李，虹星車旆委後塵。
屈指歸來須及早，滿城桃李正芳新。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄平平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

莫嫌画鹬北风猛烈，苕霅溪水声音能唤醒人。
一日的欢饮相对千日的醉，十分的美景能留下九分的春光。
琴书和书卷要优先带走，彩虹和星星的车旗都已落在后尘。
回想时光匆匆归来务必及早，满城的桃花和李花正在芳菲盛开。

总结：

诗人告诫人们不要因为北风猛烈而嫌弃画中的鹬鸟，苕霅溪的流水声能唤醒人的心灵。生活中的美好瞬间虽然短暂，但我们要珍惜，让九分的美景留在心间。快乐时光不必因天长地久而刻意追求，珍惜眼前的美好即可。行囊中应优先装载琴书和书卷，而世俗的虹星车旗不应过分追逐。回家时应及早归来，尽享满城盛开的桃花和李花之美。通过这些景象，诗人传达了珍惜当下、悠然自得的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释宝昙介绍：🔈

释宝昙（一一二九～一一九七），字少云，俗姓许，嘉定龙游（今四川乐山）人。幼习章句业，已而弃家从一时经论老师游。後出蜀，从大慧于径山、育王，又从东林卍庵、蒋山应庵，遂出世，住四明仗锡山。归蜀葬亲，住无爲寺。复至四明，爲史浩深敬，筑橘洲使居，因自号橘洲老人。宁宗庆元三年示寂，年六十九（本集卷一○《龛铭》）。昙爲诗慕苏轼、黄庭坚，有《橘洲文集》十卷。《宝庆四明志》卷九有传。　宝昙诗，以日本东山天皇元禄十一年戊寅织田重兵卫仿宋刻本（藏日本内阁文库）爲底本。集外诗附於卷末。查看更多>>