sòng sēng guī sū zhōu
送僧归苏州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨亿 (yáng yì) 。

说法雄音敌海潮，一栖京寺叶频凋。
水田三事衣将敝，香积多年饭顿销。
忽忆虎丘飞梦到，更闻莲社寄书招。
好传祖印归南土，莫遣宗风渐寂寥。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shuō fǎ xióng yīn dí hǎi cháo ， yī qī jīng sì yè pín diāo 。
shuǐ tián sān shì yī jiāng bì ， xiāng jī duō nián fàn dùn xiāo 。
hū yì hǔ qiū fēi mèng dào ， gèng wén lián shè jì shū zhāo 。
hǎo chuán zǔ yìn guī nán tǔ ， mò qiǎn zōng fēng jiàn jì liáo 。

虎

送僧歸蘇州

—— 楊億

說法雄音敵海潮，一棲京寺葉頻凋。
水田三事衣將敝，香積多年飯頓銷。
忽憶虎丘飛夢到，更聞蓮社寄書招。
好傳祖印歸南土，莫遣宗風漸寂寥。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
说法雄音敌海潮，一栖京寺叶频凋。
水田三事衣将敝，香积多年饭顿销。
忽忆虎丘飞梦到，更闻莲社寄书招。
好传祖印归南土，莫遣宗风渐寂寥。

翻译：
传播佛法的声音如壮阔的海潮，一直栖息在京都的寺庙里，但叶子却频繁凋谢。
在水田辛勤劳作的三事，导致衣服将要破旧不堪，多年积攒的香米，也忽然消耗殆尽。
我忽然想起曾经在虎丘山所做的飞梦，更收到来自莲社的寄来的邀请书。
我心愿将祖传的印信带回南土，不要让家族的风采逐渐消逝荡漾。

全诗概括：这首诗描述了诗人传播佛法的艰辛历程。他在京都的寺庙栖息，但声音却受到敌对势力的打压，导致传播佛法的事业陷入困境。同时，他辛勤耕耘水田，但生活却贫困困顿，香米也渐渐消耗殆尽。然而，诗人忆起曾经在虎丘山的梦境，也收到莲社的邀请，这或许为他传播佛法带来新的机遇。他决心将祖传的印信带回南土，希望家族的风采不会逐渐消逝荡漾。整体表达了诗人坚持传播佛法的决心，以及对家族传承的重视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨亿介绍：🔈

杨亿（九七四～一○二一），字大年，建州浦城（今属福建）人。太宗雍熙元年（九八四）年十一，召试诗赋，授秘书省正字。淳化三年（九九二）赐进士及第（《宋会要辑稿》选举九之一），迁光禄寺丞。四年，直集贤院。至道二年（九九六）迁着作佐郎。真宗即位初，预修《太宗实录》。咸平元年（九九八）书成（《直斋书录解题》卷四），乞外补就养，知处州。三年，召还，拜左司谏。四年，知制诰（《武夷新集》自序）。景德二年（一○○五）与王钦若同修《册府元龟》（《直斋书录解题》卷一四）。三年，爲翰林学士。大中祥符六年（一○一三）以太常少卿分司西京（《续资治通监长编》卷八○）。天禧二年（一○一八）拜工部侍郎。三年，权同知贡举，坐考成... 查看更多>>