sòng sī kōng shǔ zhī sū zhōu
送司空曙之苏州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：苗发 (miáo fā) 。

盘门吴旧地，蝉尽草秋时。
归国人皆久，移家君独迟。
广陵经水宿，建邺有僧期。
若到西霞寺，应看江总碑。

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

pán mén wú jiù dì ， chán jìn cǎo qiū shí 。
guī guó rén jiē jiǔ ， yí jiā jūn dú chí 。
guǎng líng jīng shuǐ sù ， jiàn yè yǒu sēng qī 。
ruò dào xī xiá sì ， yìng kàn jiāng zǒng bēi 。

送司空曙之蘇州

—— 苗發

盤門吳舊地，蟬盡草秋時。
歸國人皆久，移家君獨遲。
廣陵經水宿，建鄴有僧期。
若到西霞寺，應看江總碑。

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
《盘门怀古》是一首描写怀念故土的古诗。以下是它的白话文翻译：

盘门是古时吴国的旧地，如今已经没有蝉声，草木正逐渐凋零，秋天的时候。
虽然回国的人早已归来，但你却还在迁徙家园，迟迟未归。
我曾在广陵的河水旁住宿过，建邺有一位僧人邀请我去做客。
如果你去了西霞寺，一定要看看那座记录江总征程的碑。

全诗表达了诗人对故乡的思念之情，以及对友人的期待。诗中通过描写吴旧地的盘门、草秋时的蝉声消逝，以及诗人迁徙家园的情景，展示了时光流转和人事变迁的无常。诗人回忆起在广陵的一段经历，描述了建邺有僧人邀请他去做客的情节，透露出友人的温情和期待。最后，诗人建议如果你去了西霞寺，一定要看看记录江总征程的碑，这可能是一个寓意深远的建议，具体含义需要读者去品味和思考。整首诗抒发了诗人对故土的眷恋和对友人的期盼，以及对人生变迁的思考。

赏析：
这是一首别赋，诗人苗发送别司空曙，以诗人自己离别故地为背景，表达了诗人对友人的依依惜别之情。整首诗以古代的地名、风物和人物为背景，展现了浓厚的地方情感和离愁别绪。
首节“盘门吴旧地，蝉尽草秋时。”描写了吴地的秋天景色，盘门是吴地的一处名胜，此时秋草已黄，蝉声渐静，暗示着时光的流转和岁月的更迭。作者通过自然景观的描写，传达出离别时节的深情。
第二节“归国人皆久，移家君独迟。”表达了诗人与友人之间的别离。归国的人都已经回到故乡，只有诗人的朋友还在迟迟未归，这种离散之情更显深沉。作者通过对友人的描写，突出了友情之浓。
第三节“广陵经水宿，建邺有僧期。”提到了广陵和建邺，两地都是古代名城，而广陵经水宿则是旅途中的景点，建邺有僧期则是一种期盼。这里加入地名和僧侣元素，增加了诗意和禅意。
最后一节“若到西霞寺，应看江总碑。”诗人暗示了友人可能会去西霞寺，这里有江总碑，这句话可以理解为一种鼓励，希望友人前去一游，感受当地的风光和历史。
整首诗以古代地名为背景，表达了诗人深情的别离之情，通过景物描写和人物刻画，将友情和离愁融入其中，是一首充满乡愁和离别情感的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。