sòng téng kàng zhuó dì guī sū zhōu bài qīn
送滕亢擢第归苏州拜亲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

送尔姑苏客，沧波秋正凉。
橘怀三个去，桂折一枝将。
湖上山当舍，天边水是乡。
江村人事少，时作捕鱼郎。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

sòng ěr gū sū kè ， cāng bō qiū zhèng liáng 。
jú huái sān gè qù ， guì shé yī zhī jiāng 。
hú shàng shān dāng shè ， tiān biān shuǐ shì xiāng 。
jiāng cūn rén shì shǎo ， shí zuò bǔ yú láng 。

送滕亢擢第歸蘇州拜親

—— 岑參

送爾姑蘇客，滄波秋正涼。
橘懷三箇去，桂折一枝將。
湖上山當舍，天邊水是鄉。
江村人事少，時作捕魚郎。

仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
送你作客于姑苏，此时正是秋季，波浪荡漾，凉意逼人。
心中怀着三颗橘子，带来的情思和思念，只摘了一枝桂花，象征着将留给你。
住在湖边山上的小屋里，眺望天边的水域，仿佛是故乡的感觉。
江村里的人事稀少，时常从事捕鱼的渔夫身份，度日如年。

赏析：这首诗《送滕亢擢第归苏州拜亲》是唐代诗人岑参创作的，表达了诗人对亲友离别的情感和对家乡苏州的眷恋之情。整首诗通过描写自然景色和亲友离别的场景，展现了浓厚的家国情怀。
首句“送尔姑苏客，沧波秋正凉。”描写了诗人送别滕亢擢的场景，提到了秋日的沧波，暗示了离别的凄凉之情。滕亢擢是诗人的亲友，离开苏州前往他的家乡，诗人深感离别之情。
第二句“橘怀三个去，桂折一枝将。”通过“橘怀”和“桂折”表达了诗人对亲友的祝愿，希望他能平安归来。这里的“三个”和“一枝”暗示着友情的深厚和珍贵。
第三句“湖上山当舍，天边水是乡。”描写了苏州的自然景色，湖泊、山脉和水天相接的景象，展现出苏州的独特风光。诗人将这些景物与亲友的离别相对比，强调了家乡之美和亲情之重。
最后一句“江村人事少，时作捕鱼郎。”点出了江村的宁静和平和，与都市的繁忙相对比，暗示了诗人对故乡的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>