sòng rùn shàng rén guī wǎn líng
送润上人归宛陵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李彭 (lǐ péng) 。

我昔游宣城，稚节等雏凤。
稍知风物奇，未解入嘲弄。
歘尔鬓负霜，岁月杂机综。
唯有谢公亭，颇复到清梦。
上人宛陵秀，禅余喜吟讽。
胸中淡无畦，妙觉自能种。
偶随欧峰云，悠然入茅栋。
谈间无俗调，不应亭午供。
谁云佳少年，意气极庄重。
别我归故山，索我赠言送。
邻邦古法窟，老衲妙擒纵。
伽黎宴湖海，名字走梁宋。
吾其从之游，射隼期必中。
勿学汉阴人，终年徒抱瓮。

仄仄平平平，仄仄仄平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，○仄仄平仄。
仄平仄平仄，○平仄○仄。
平○仄平平，仄仄仄平仄。
仄平○平平，平平仄平仄。
平○平仄○，仄○平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平○。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平○○平平，仄仄○仄○。
仄仄仄平平，平平平仄仄。

wǒ xī yóu xuān chéng ， zhì jié děng chú fèng 。
shāo zhī fēng wù qí ， wèi jiě rù cháo nòng 。
xū ěr bìn fù shuāng ， suì yuè zá jī zōng 。
wéi yǒu xiè gōng tíng ， pō fù dào qīng mèng 。
shàng rén wǎn líng xiù ， chán yú xǐ yín fěng 。
xiōng zhōng dàn wú qí ， miào jué zì néng zhǒng 。
ǒu suí ōu fēng yún ， yōu rán rù máo dòng 。
tán jiān wú sú tiáo ， bù yìng tíng wǔ gòng 。
shuí yún jiā shào nián ， yì qì jí zhuāng chóng 。
bié wǒ guī gù shān ， suǒ wǒ zèng yán sòng 。
lín bāng gǔ fǎ kū ， lǎo nà miào qín zòng 。
jiā lí yàn hú hǎi ， míng zì zǒu liáng sòng 。
wú qí cóng zhī yóu ， shè sǔn qī bì zhōng 。
wù xué hàn yīn rén ， zhōng nián tú bào wèng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我曾经游历宣城，还是个稚嫩的少年。稍有些风景之奇异，但还未懂得人情冷暖。
唉，你的鬓发已经沾满了霜雪，岁月的机缘纷纭交织。只有谢公亭，依然清新如梦。
那位上人宛如陵岳秀丽，修行后喜欢吟咏和讽刺。心中宽阔无畦限，悟出了妙理自能广泛传播。
偶尔随着云在欧峰间漫游，轻松地融入茅屋。交谈之间没有世俗俚语，不会受到时辰的拘束。
谁说佳丽的少年意气高傲、庄重刚正。与我别离归去故山时，他索要我赠予的话语。
在邻邦的古法窟，老衲施展妙计，灵活熟练地捕捉敌人。
在伽黎宴上，名字传遍湖海，走红梁宋。我愿意跟随他游历，射击隼鹰定能百发百中。
不要学那汉阴人，终年只会徒然抱着空瓮。全文总结：诗人回忆过去的游历经历，感慨岁月的变迁，赞美谢公亭清幽的环境。之后描写一位禅师的修行和学识，对他心生钦佩，并愿意追随游历。最后以对某个人的赞美和忠告作为结尾。整篇古文表达了诗人对自然景色和人文风雅的喜爱，以及对高尚品德的崇敬之情。

赏析：这首诗《送润上人归宛陵》是唐代诗人李彭的作品，描述了诗人送别一位出家的僧人润上人，以及对僧人的赞美和祝愿。
首节中，诗人回忆起年少时游宣城的经历，展示了他对风物奇特的初识和对世事的不解。这一节意在强调青年时期的稚嫩和对未知世界的好奇。
接着，诗人提到岁月已经使他鬓发泛霜，说明了时间的流逝。然而，谢公亭的回忆仍然能让他感受到清梦，这是一种对往事的怀念和感慨。
第二节转向描述润上人，将他描绘成宛陵秀美的地方的禅修者。润上人在禅修中咏史抒怀，表现出胸中宽广和内心的淡泊。他伴随着云雾，悠然进入茅栋，展现了出尘脱俗的境界。
第三节中，诗人赞扬润上人的品德，认为他具有高尚的气质和庄重的品性，不同于普通的少年。然后，诗人表达了对润上人归山的祝愿，希望他能在古法窟中修行，得道成仙，享受湖海间的宴乐。同时，诗人也暗示润上人可能具有出色的射术，将他比作射隼必中的高手。
最后两句则是诗人对普通人世的忠告，勉励人们不要像汉阴人一样只抱着小聪明而过活，而要追求更高的境界和目标。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。