sòng rèn zǎi qí gǔ èr xiù cái zì dòng tíng yóu xuān chéng
送任载齐古二秀才自洞庭游宣城 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

洞庭非人境，道路行虚空。
二客月中下，一帆天外风。
鱼龙波五色，金碧树千丛。
闪怪如可惧，在诚无不通。
扣奇知浩淼，采异访穹崇。
物表即高韵，人间访仙公。
宣城文雅地，谢守声闻融。
证玉易为力，辨珉谁不同。
从兹阮籍泪，且免泣途穷。

仄○平平仄，仄仄○平○。
仄仄仄○仄，仄○平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平○仄平平。
平平平仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
○平仄仄仄，○仄仄平平。

dòng tíng fēi rén jìng ， dào lù xíng xū kōng 。
èr kè yuè zhōng xià ， yī fān tiān wài fēng 。
yú lóng bō wǔ sè ， jīn bì shù qiān cóng 。
shǎn guài rú kě jù ， zài chéng wú bù tōng 。
kòu qí zhī hào miǎo ， cǎi yì fǎng qióng chóng 。
wù biǎo jí gāo yùn ， rén jiān fǎng xiān gōng 。
xuān chéng wén yǎ dì ， xiè shǒu shēng wén róng 。
zhèng yù yì wèi lì ， biàn mín shuí bù tóng 。
cóng zī ruǎn jí lèi ， qiě miǎn qì tú qióng 。

动物龙

送任載齊古二秀才自洞庭遊宣城

—— 孟郊

洞庭非人境，道路行虛空。
二客月中下，一帆天外風。
魚龍波五色，金碧樹千叢。
閃怪如可懼，在誠無不通。
扣奇知浩淼，采異訪穹崇。
物表即高韻，人間訪仙公。
宣城文雅地，謝守聲聞融。
證玉易爲力，辨珉誰不同。
從茲阮籍淚，且免泣途窮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
洞庭湖不同于常人所见的景象，道路仿佛通向虚空。两位客人行船在明亮的月光下，像是飘浮在天外的风中。湖水中游动着五彩斑斓的鱼龙，岸边金碧辉煌的树丛。有些闪现的怪物或许令人害怕，但只要心诚意通，就没有难以沟通的事情。钻研奇异的知识，探寻瑰奇的天空。自然万物在外表上都蕴含着高深的韵味，人间也可以寻访仙人的足迹。宣城地区文风雅致，谢守的声名传扬开来。证实玉石的品质容易，但辨别人才之珍贵又有谁不难。从此以后，不要再像阮籍一样泪流满面，且放下忧伤前行。

全诗概括：诗人描绘洞庭湖的神奇景象和湖上的两位客人，湖水中游动着五彩斑斓的鱼龙，岸边繁茂的金碧树丛。诗人认为只要心诚意通，便可以理解并探寻奇异的事物和高深的知识。宣城地区文雅，谢守的声名在此地广为传颂。诗人劝人要珍惜人才，不要轻易流泪，放下忧伤继续前行。

赏析：
此诗为唐代孟郊所作，以豪放、奇崛的笔调描述了洞庭湖上的景象以及与洞庭游宣城的二秀才的离别情景。
诗人以“洞庭非人境，道路行虚空”开篇，描绘洞庭湖的辽阔神秘，给人以非人间之境的感觉。接着以“二客月中下，一帆天外风”表现二秀才乘船游湖，月色明亮，风景宜人。用“鱼龙波五色，金碧树千丛”生动描绘了湖水波澜和树木的美丽，充满了奇异和神秘的色彩。接下来描述了在这奇幻的景色中，仿佛有些怪异的现象，但诗人以“在诚无不通”表达了对自然奇妙现象的理解和敬畏。继而表现了对奇妙自然的探索，希望能够洞悉自然奥秘，从而得以升华。
诗人游至宣城，赞美宣城的文雅之地，以“宣城文雅地，谢守声闻融”形象地描述了宣城的风雅，以及守节者的声誉传播之广泛。接着以“证玉易为力，辨珉谁不同”寓意智者能以深刻的洞察力看清珍玉的真伪，更能辨识贤人的高下。最后以“从兹阮籍泪，且免泣途穷”，表达了对离别的悲哀和对前途的期许。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>