sòng rén guī wū shāng
送人归乌伤 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

湖边老屋墙压篱，饥鸦啄雪枝上啼。
湖中葑田産菰米，菖蒲花开照湖水。
蒺藜老翁呼不起，曾入东宫教皇子。
文雅风流俱扫地，瓦砖掷人老兵醉。
後园小坊近市廛，借人樗蒲无税钱，君归故里何所怜。

平平仄仄平仄平，平平仄仄平仄平。
平○○平仄平仄，平平平平仄平仄。
仄平仄平平仄仄，平仄平平○平仄。
平仄平平平仄仄，仄平仄平仄平仄。
仄平仄平仄仄平，仄平平平平仄○，平平仄仄平仄平。

hú biān lǎo wū qiáng yā lí ， jī yā zhuó xuě zhī shàng tí 。
hú zhōng fēng tián chǎn gū mǐ ， chāng pú huā kāi zhào hú shuǐ 。
jí lí lǎo wēng hū bù qǐ ， céng rù dōng gōng jiào huáng zǐ 。
wén yǎ fēng liú jù sǎo dì ， wǎ zhuān zhì rén lǎo bīng zuì 。
hòu yuán xiǎo fāng jìn shì chán ， jiè rén chū pú wú shuì qián ， jūn guī gù lǐ hé suǒ lián 。

送人歸烏傷

—— 謝翱

湖邊老屋牆壓籬，饑鴉啄雪枝上啼。
湖中葑田産菰米，菖蒲花開照湖水。
蒺藜老翁呼不起，曾入東宮教皇子。
文雅風流俱掃地，瓦磚擲人老兵醉。
後園小坊近市廛，借人樗蒲無稅錢，君歸故里何所憐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

湖边的老屋，墙壁倚着篱笆，饥鸦在雪白的枝条上啄食，发出凄厉的哀鸣。
湖中的葑田产出茭白米，菖蒲花在湖水映照下绽放盛开。
蒺藜缠绕的老翁已经呼吸不上气，曾经进入东宫教导皇子。
那曾经文雅风流的风采都已消散，瓦砖之间扔下了老兵沉醉的身影。
后园的小坊靠近市廛，向人借取樗蒲却不需要交税钱，你回归故里，心中何所留恋？

总结：

诗中描绘了一幅湖边老屋的景象，老屋倚篱，饥鸦啄食。湖中有葑田和菖蒲花，蒺藜老翁曾在东宫传授知识。然而，文雅风流已被遗弃，老兵陷入沉醉。诗人后园的小坊靠近市场，借取樗蒲无需纳税，但君归故里却难觅怜惜之情。整体表现了时光荏苒，物换星移，以及生活中的无奈和变迁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>