sòng qí chuī qū lǐ shì zhōng qiè gē dì liù
宋骑吹曲李侍中妾歌第六 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

李筠爱将唯儋珪，美人姓刘筠侍儿。
城危抢拨不得力，雨损铅华帐下啼。
拥髻前言马有几，犹说闺中那问此。
赤龙从东乘日车，火绕城门内蛇死。
英雄际会风云奔，妇人思报罗裳恩。

仄平仄○仄平平，仄平仄平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，○仄平○仄仄仄。
仄平○平○仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平平平，仄平○仄平平平。

lǐ yún ài jiāng wéi dān guī ， měi rén xìng liú yún shì ér 。
chéng wēi qiǎng bō bù dé lì ， yǔ sǔn qiān huá zhàng xià tí 。
yōng jì qián yán mǎ yǒu jǐ ， yóu shuō guī zhōng nà wèn cǐ 。
chì lóng cóng dōng chéng rì chē ， huǒ rào chéng mén nèi shé sǐ 。
yīng xióng jì huì fēng yún bēn ， fù rén sī bào luó shang ēn 。

动物龙蛇马

宋騎吹曲李侍中妾歌第六

—— 謝翱

李筠愛將唯儋珪，美人姓劉筠侍兒。
城危搶撥不得力，雨損鉛華帳下啼。
擁髻前言馬有幾，猶說閨中那問此。
赤龍從東乘日車，火繞城門內蛇死。
英雄際會風雲奔，婦人思報羅裳恩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

李筠深爱唯儋珪，美人姓刘，名为筠，侍奉在儋珪身旁。城池危险，急忙防守却难以奏效，雨水侵蚀了帐幕上的铅华，美人刘筠在帐下悲啼。拥着发髻，向前言道：现在城中守军还有多少，犹如过去闺房中问道那位来访之人的姓名。赤龙乘着日车从东方降临，火焰环绕城门内，蛇因火而死。英雄们在这次相遇中风云涌动，妇人心怀感激，思念着要报答罗裳所赐的恩情。

总结：

诗中描绘了李筠爱慕唯儋珪，美人刘筠侍奉儋珪，城池危机导致城防薄弱，雨水侵蚀铅华，拥有发髻的人询问城中军力，赤龙驾日车，火焰围绕城门，英雄会合，妇人感念罗裳恩情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>