sòng péi sì pàn guān fù hé xī jūn shì
送裴四判官赴河西军试 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

吏道岂易惬，如君谁与俦。
逢时将骋骥，临事无全牛。
鲍叔幸相知，田苏颇同游。
英资挺孤秀，清论含古流。
出塞佐持简，辞家拥鸣驺。
宪台贵公举，幕府资良筹。
武士伫明试，皇华难久留。
阳关望天尽，洮水令人愁。
万里看一鸟，旷然烟霞收。
晚花对古戍，春雪含边州。
道路难暂隔，音尘那可求。
他时相望处，明月西南楼。

仄仄仄仄仄，○平平仄平。
平平○仄仄，○仄平平平。
仄仄仄○平，平平○平平。
平平仄平仄，平○平仄平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平○仄○。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄○仄仄，仄平平平○。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄○仄仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄平平平。

lì dào qǐ yì qiè ， rú jūn shuí yǔ chóu 。
féng shí jiāng chěng jì ， lín shì wú quán niú 。
bào shū xìng xiāng zhī ， tián sū pō tóng yóu 。
yīng zī tǐng gū xiù ， qīng lùn hán gǔ liú 。
chū sài zuǒ chí jiǎn ， cí jiā yōng míng zōu 。
xiàn tái guì gōng jǔ ， mù fǔ zī liáng chóu 。
wǔ shì zhù míng shì ， huáng huá nán jiǔ liú 。
yáng guān wàng tiān jìn ， táo shuǐ lìng rén chóu 。
wàn lǐ kàn yī niǎo ， kuàng rán yān xiá shōu 。
wǎn huā duì gǔ shù ， chūn xuě hán biān zhōu 。
dào lù nán zàn gé ， yīn chén nà kě qiú 。
tā shí xiāng wàng chù ， míng yuè xī nán lóu 。

牛

送裴四判官赴河西軍試

—— 劉長卿

吏道豈易愜，如君誰與儔。
逢時將騁驥，臨事無全牛。
鮑叔幸相知，田蘇頗同遊。
英資挺孤秀，清論含古流。
出塞佐持簡，辭家擁鳴騶。
憲臺貴公舉，幕府資良籌。
武士佇明試，皇華難久留。
陽關望天盡，洮水令人愁。
萬里看一鳥，曠然煙霞收。
晚花對古戍，春雪含邊州。
道路難暫隔，音塵那可求。
他時相望處，明月西南樓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官员之道何其艰难，就如你这样的君主又能与谁为伴呢。
逢合适的时机，就要放马奔腾；面对重要的事务，不能局限于一己之力。
幸好与鲍叔相识，与田苏相伴同游。
你才华出众，独立傲然；你的思想清明，融汇古今之流。
离开家乡，带着短笺上路；辞别亲人，紧握缰绳扬鞭快马。
你作为宪台贵族，担负着重大责任；在幕府之中，你有智谋良策。
武士们期待着明智的考验，但皇家的光辉难以永远停留。
远眺阳关，天际的景色渐渐消逝；看着洮水，令人心生忧愁。
在万里之外，只看到一只鸟，寥寥无几的烟霞已经收敛。
晚上花朵面对着古老的城垛，春天的雪花融化在边塞的州郡。
道路虽然难以暂时相隔，音信却无法索求。
在将来的某个时刻，我们相望的地方，在西南的楼上，明亮的月光下。

赏析：刘长卿的《送裴四判官赴河西军试》是一首赞美裴四判官的壮丽古诗。诗人以豪放的笔触，表现了裴判官的高尚品德和卓越才华，同时也勉励他在前程似锦的未来中保持忠诚和坚韧。
首节写官员之道不容易，裴判官出类拔萃，难得的优秀人才。诗人用“如君谁与俦”一句，表达了裴判官的卓越之处。接着用“逢时将骋骥，临事无全牛”来比喻裴判官将要面临的挑战和考验，暗示他应该迎难而上，不负众望。
第二节以鲍叔和田苏的例子，强调裴判官有着出众的人脉和交往，展示了他在官场中的优势。然后诗人提到裴判官的卓越才华，“英资挺孤秀，清论含古流”，赞美他的文才和博学。
第三节写裴判官离家赴任，挥泪告别。他的决心和忠诚表现在“出塞佐持简，辞家拥鸣驺”之中。接下来诗人赞美裴判官的卓越地位和能力，“宪台贵公举，幕府资良筹”，预示着他在官场上将有一番作为。
接下来的几节描述了裴判官的军事才能和忠诚精神。他将要参加严格的军事考试，“武士伫明试，皇华难久留”，必须在严峻的考验中表现出色。
最后两节描绘了裴判官的旅途和眺望，表现出他在行军途中的孤独和对家乡的眷恋。最后一节提到了“明月西南楼”，似乎是在寓意裴判官的前程将充满光明和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>