sòng péi pàn guān zì zéi zhōng zài guī hé yáng mù fǔ
送裴判官自贼中再归河阳幕府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

东郊未解围，忠义似君稀。
误落胡尘里，能持汉节归。
卷帘山对酒，上马雪沾衣。
却向嫖姚幕，翩翩去若飞。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

dōng jiāo wèi jiě wéi ， zhōng yì sì jūn xī 。
wù luò hú chén lǐ ， néng chí hàn jié guī 。
juàn lián shān duì jiǔ ， shàng mǎ xuě zhān yī 。
què xiàng piáo yáo mù ， piān piān qù ruò fēi 。

马

送裴判官自賊中再歸河陽幕府

—— 岑參

東郊未解圍，忠義似君稀。
誤落胡塵裏，能持漢節歸。
卷簾山對酒，上馬雪沾衣。
却向嫖姚幕，翩翩去若飛。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东郊还未解除包围，忠义之士如君罕见。
不幸误落在胡人的尘埃之中，但仍能坚守汉朝的节操归来。
卷帘山边独自对着酒，上马时衣服上沾满了雪。
然后匆匆离开，前往嫖姚的帐幕，如飞般轻盈地离去。

赏析：
《送裴判官自贼中再归河阳幕府》是岑参创作的一首咏史之作，描述了裴判官身陷贼中，忠诚坚贞，最终重归河阳幕府的故事。诗情豪放，意蕴深沉，情感真挚。
诗人首句“东郊未解围，忠义似君稀。”以“东郊”为背景，描绘了裴判官在战乱中奋勇抵抗的情景。作者用“忠义似君稀”表达裴判官的忠诚之心与时世的稀少，凸显了他不同凡响的品质。
接着描写裴判官“误落胡尘里，能持汉节归。”表现了他在战乱中不幸陷入胡贼之中，但仍然坚守汉节，保持忠诚。此处以胡尘为背景，突显了忠诚与坚定的品质，让人感受到英雄的胸怀和品质。
诗的第三句“卷帘山对酒，上马雪沾衣。”通过“卷帘山”和“上马雪沾衣”两个意象，展示了裴判官积极乐观的品质，他在面临困境时仍有豪情壮志。
最后两句“却向嫖姚幕，翩翩去若飞。”表现了裴判官充满壮志豪情，义无反顾地重返幕府，以实现自己的使命。这里的“嫖姚幕”彰显了裴判官的抱负和志向，显示了他壮志凌云的气概。
标签: 抒情、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>