sòng lú shì yù fù hé běi
送卢侍御赴河北 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

谪居为别倍伤情，何事从戎独远行。
千里按图收故地，三军罢战及春耕。
江天渺渺鸿初去，漳水悠悠草欲生。
莫学仲连逃海上，田单空愧取聊城。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhé jū wèi bié bèi shāng qíng ， hé shì cóng róng dú yuǎn xíng 。
qiān lǐ àn tú shōu gù dì ， sān jūn bà zhàn jí chūn gēng 。
jiāng tiān miǎo miǎo hóng chū qù ， zhāng shuǐ yōu yōu cǎo yù shēng 。
mò xué zhòng lián táo hǎi shàng ， tián dān kōng kuì qǔ liáo chéng 。

送盧侍御赴河北

—— 劉長卿

謫居爲別倍傷情，何事從戎獨遠行。
千里按圖收故地，三軍罷戰及春耕。
江天渺渺鴻初去，漳水悠悠草欲生。
莫學仲連逃海上，田單空愧取聊城。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

离开故土，与挚爱分离，我倍感伤情。为了何事，我独自踏上征途。
千里之遥，我依照地图寻找着故乡，三军停止了战争，开始春耕。
江天辽阔无边，大雁初次离去，漳水缓缓流淌，草木即将生长。
不要效仿仲连逃避海上，田单也空空如也，因为他无功而返取得聊城。

总结：

这首诗描述了诗人因某种原因离开家园，与亲人分离所带来的痛苦。他孤身远行，思念之情倍加深切。在旅途中，他追随地图回到了故乡，见到了安宁与和平，战争已经停止，人们开始春耕。江天广阔无垠，大雁初次离去，漳水缓缓流淌，草木即将抽芽生长。最后，诗人警告人们不要效仿仲连逃避现实，也不要像田单一样无功而返，以免在取得聊城时感到愧疚。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿的《送卢侍御赴河北》。诗人以豪放豁达的情感表达了对友人卢侍御离去的感慨和祝福，同时也借此抒发了自己的忧国忧民之情。整首诗结构严谨，语言优美，富有音乐感。
首句“谪居为别倍伤情”，揭示了诗人因谪居异乡而倍感离别之情，此情此景立即拉近了诗人与读者的距离，使人产生共鸣。接着，“何事从戎独远行”，诗人询问卢侍御为何要远赴战场，这句反问不仅强化了离别之情，还透露出对卢侍御的担忧。
第二句“千里按图收故地”，表达了卢侍御要按照地图来找寻故土的决心，三军罢战及春耕”，则表明他希望能够在春耕时将士兵们释放回家，开始新的生活，体现了卢侍御的仁爱之情。
接下来的两句“江天渺渺鸿初去，漳水悠悠草欲生”，通过对自然景色的描绘，反衬出卢侍御的离去和大自然的恢复生机，突显了人生的短暂和自然的永恒。
最后两句“莫学仲连逃海上，田单空愧取聊城”，诗人以历史典故点明自己的立场，表达了对卢侍御的劝告，希望他能够成就事业，不负众望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>