sòng lú tīng shì yù guī tiān dé mù
送卢汀侍御归天德幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

仲宣领骑射，结束皆少年。
匹马黄河岸，射鵰清霜天。
旌旗防日北，道路上云巅。
古雪无销铄，新冰有堆填。
清溪徒耸诮，白璧自招贤。
岂比重恩者，闭门方独全。

仄平仄○仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，仄平平平平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，仄平平仄平。

chóng xuān lǐng qí shè ， jié shù jiē shào nián 。
pǐ mǎ huáng hé àn ， shè diāo qīng shuāng tiān 。
jīng qí fáng rì běi ， dào lù shang yún diān 。
gǔ xuě wú xiāo shuò ， xīn bīng yǒu duī tián 。
qīng xī tú sǒng qiào ， bái bì zì zhāo xián 。
qǐ bǐ chóng ēn zhě ， bì mén fāng dú quán 。

马

送盧汀侍御歸天德幕

—— 孟郊

仲宣領騎射，結束皆少年。
匹馬黃河岸，射鵰清霜天。
旌旗防日北，道路上雲巔。
古雪無銷鑠，新冰有堆填。
清溪徒聳誚，白璧自招賢。
豈比重恩者，閉門方獨全。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仲宣带领骑兵出发，他们都是年轻的勇士。
他骑着匹马站在黄河岸边，射击着高飞的鹰，清晨的霜天中。
他们在旗帜下守卫着北方，道路上云雾缭绕，如巅峰般高耸。
古老的雪不会融化消失，新结的冰堆积有所增加。
清澈的溪水只会嘲笑他的孤傲，洁白的玉石自然吸引贤才。
岂能与那些重恩的人相比，他守在门户之内才能独自安全。

赏析：:
孟郊的《送卢汀侍御归天德幕》是一首表现古代骑射英雄壮志豪情的诗歌。这首诗以卢汀侍御离去为背景，抒发了诗人对他的敬佩和送别之情。
首节以仲宣领骑射的场景为开篇，描绘了一群年轻的骑射士兵，以英勇之姿驰骋黄河岸，射击高空的鵰，勇猛非凡。这一部分通过壮丽的景象展示了青年人的朝气和壮志。
第二节描述了他们的旅途，旌旗高挂，披草戴霜，征程在云巅。这里的景色给人以高远、辽阔之感，反映了他们的决心和冒险精神。
接下来的两节中，诗人运用了冰雪的比喻，表达了对卢汀侍御高风亮节、清白高洁的赞美。古雪无销铄，新冰有堆填，形象地描绘了卢汀侍御不朽的美德和新的成就。
倒数第二节中，清溪徒耸诮，白璧自招贤，表现出卢汀侍御的品质高尚，与凡俗不同，具有吸引人的特质。
最后一节则表达了诗人对卢汀侍御的仰慕之情，认为他是重恩之人，但他选择了深居简出，不同于一般人，宁愿独自守全自己的高洁。这句话既是对卢汀侍御的赞美，也反映了诗人对他的理解和敬佩。
标签: 赞美、抒情、送别、壮志豪情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>