sòng lǐng nán cuī shì yù
送岭南崔侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

我是北人长北望，每嗟南雁更南飞。
君今又作岭南别，南雁北归君未归。
洞主参承惊豸角，岛夷安集慕霜威。
黄家贼用鑹刀利，白水郎行旱地稀。
蜃吐朝光楼隐隐，鳌吹细浪雨霏霏。
毒龙蜕骨轰雷鼓，野象埋牙斸石矶。
火布垢尘须火浣，木绵温软当绵衣。
桄榔麪碜槟榔涩，海气常昏海日微。
蛟老变为妖妇女，舶来多卖假珠玑。
此中无限相忧事，请为殷勤事事依。

仄仄仄平○仄仄，仄平平仄○平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄○平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄？平仄，仄仄平○仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平○仄○仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄○平○。
？○仄仄？○仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄○平仄○平仄，仄平○平仄仄平。

wǒ shì běi rén cháng běi wàng ， měi jiē nán yàn gèng nán fēi 。
jūn jīn yòu zuò lǐng nán bié ， nán yàn běi guī jūn wèi guī 。
dòng zhǔ cān chéng jīng zhì jiǎo ， dǎo yí ān jí mù shuāng wēi 。
huáng jiā zéi yòng cuān dāo lì ， bái shuǐ láng xíng hàn dì xī 。
shèn tǔ cháo guāng lóu yǐn yǐn ， áo chuī xì làng yǔ fēi fēi 。
dú lóng tuì gǔ hōng léi gǔ ， yě xiàng mái yá zhú shí jī 。
huǒ bù gòu chén xū huǒ huàn ， mù mián wēn ruǎn dāng mián yī 。
guàng láng miàn chěn bīn láng sè ， hǎi qì cháng hūn hǎi rì wēi 。
jiāo lǎo biàn wèi yāo fù nǚ ， bó lái duō mài jiǎ zhū jī 。
cǐ zhōng wú xiàn xiāng yōu shì ， qǐng wèi yīn qín shì shì yī 。

动物龙

送嶺南崔侍御

—— 元稹

我是北人長北望，每嗟南雁更南飛。
君今又作嶺南別，南雁北歸君未歸。
洞主參承驚豸角，島夷安集慕霜威。
黃家賊用鑹刀利，白水郎行旱地稀。
蜃吐朝光樓隱隱，鼇吹細浪雨霏霏。
毒龍蛻骨轟雷鼓，野象埋牙斸石磯。
火布垢塵須火浣，木綿溫軟當綿衣。
桄榔麪磣檳榔澀，海氣常昏海日微。
蛟老變爲妖婦女，舶來多賣假珠璣。
此中無限相憂事，請爲殷勤事事依。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我是北方人，常望向北，每次看到南方的候鸟飞得更南，都不禁叹息。如今你再次离开岭南地区，南方的候鸟已经返北，而你却还未归来。洞主参承了神奇的豸角，岛夷安聚在一起，向往霜威的降临。黄家的盗贼利用锏刀进行劫掠，白水郎行走在干旱的土地上寥寥无几。蜃吐出朝阳的光芒，楼阁隐隐约约可见，鳌鱼吹起细小的浪花，雨雾飘飘细细下落。毒龙咆哮，震撼雷鼓声，野象嵌牙斩击石矶。火布布满污垢和灰尘，需要用火来洗涤，木绵柔软如绵衣。桄榔饭粘糊，槟榔涩苦，海气常常昏迷，海上的阳光微弱。蛟龙老去变成了邪恶的女妖，外来者多卖假的珍珠和玉。这其中有无尽的忧虑之事，请你务必多加关心，为我办理一切殷勤的事情。

总结：

诗人以北望为背景，表达了对南方温暖的向往与忧伤之情。诗中描绘了君子离开岭南，北方的候鸟归来，黄家贼盗窃，白水郎走在干旱之地，蜃景和鳌鱼的奇妙景象，毒龙的威力，野象的力量，火布和木绵的形象，海气的迷蒙，蛟龙的变化，以及外来者卖假珠玑等情景，表达了作者内心深处的忧虑和愁思，并向人们呼吁关注并办理一切殷勤的事务。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>