sòng líng chè shàng rén guī sōng yáng lán ruò
送灵澈上人归嵩阳兰若 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

南地随缘久，东林几岁空。
暮山门独掩，春草路难通。
作梵连松韵，焚香入桂丛。
唯将旧缾鉢，却寄白云中。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

nán dì suí yuán jiǔ ， dōng lín jǐ suì kōng 。
mù shān mén dú yǎn ， chūn cǎo lù nán tōng 。
zuò fàn lián sōng yùn ， fén xiāng rù guì cóng 。
wéi jiāng jiù píng bō ， què jì bái yún zhōng 。

送靈澈上人歸嵩陽蘭若

—— 劉長卿

南地隨緣久，東林幾歲空。
暮山門獨掩，春草路難通。
作梵連松韻，焚香入桂叢。
唯將舊缾鉢，却寄白雲中。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南方的地方任凭缘分而久留，东林中已多少岁月空悠然流逝。
傍晚时分，山门孤独地闭着，春天的青草已将道路遮蔽得难以通行。
心中作着梵音，连绵的松树吟唱着，焚烧香烟，踏入那桂树丛。
我只将旧日的缾和鉢留下，寄托在白云之中。

赏析：这首诗是唐代诗人刘长卿创作的《送灵澈上人归嵩阳兰若》。诗人以清新、朴实的语言，表达了对僧人灵澈归隐嵩山兰若寺的祝福和赞美。
首句"南地随缘久，东林几岁空。"直接点出了诗人灵澈长期随缘于南方修行的经历，以及在东林若干年的空虚之感。这里的"南地"和"东林"是具体的地点，也代表着人世的繁华和修行的虚空，形成鲜明的对比。
接下来的"暮山门独掩，春草路难通。"则描绘了嵩山兰若寺的景象，山门闭合，路途艰难，强化了归隐之地的幽静和僻远。这里的自然景色被用以反衬人世的繁华，体现出诗人对清净的向往。
"作梵连松韵，焚香入桂丛。"这两句表现了灵澈在兰若寺的修行情景。"作梵连松韵"描绘了他在松林中默念佛号的虔诚，"焚香入桂丛"则展现了他香火之旺盛，以及进入丛林深处修行的决心。
最后两句"唯将旧缾鉢，却寄白云中。"则表达了诗人对灵澈的祝福，希望他能够将旧时的缾鉢，即出家的行李，寄托给白云，象征着超脱凡尘，达到心灵的净化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>