guò chéng rú chán shī xiāo jū shì sōng qiū lán ruò
过乘如禅师萧居士嵩丘兰若 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

无着天亲弟与兄，嵩丘兰若一峰晴。
食随鸣磬巢乌下，行踏空林落叶声。
迸水定侵香案湿，雨花应共石牀平。
深洞长松何所有，俨然天竺古先生。

平仄平○仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，○仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄平平。
○仄○平平仄仄，仄平平仄仄平平。

wú zhe tiān qīn dì yǔ xiōng ， sōng qiū lán ruò yī fēng qíng 。
shí suí míng qìng cháo wū xià ， xíng tà kōng lín luò yè shēng 。
bèng shuǐ dìng qīn xiāng àn shī ， yǔ huā yìng gòng shí chuáng píng 。
shēn dòng cháng sōng hé suǒ yǒu ， yǎn rán tiān zhú gǔ xiān shēng 。

過乘如禪師蕭居士嵩丘蘭若

—— 王維

無着天親弟與兄，嵩丘蘭若一峰晴。
食隨鳴磬巢烏下，行踏空林落葉聲。
迸水定侵香案濕，雨花應共石牀平。
深洞長松何所有，儼然天竺古先生。

平仄平○仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，○仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄平平。
○仄○平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
无着天，亲弟与兄，嵩丘兰若一座山峰晴朗明亮。
食物随着鸣磬而被乌鸦带回巢中，步行踏过空旷的森林，落叶的声音萧瑟。
迸溅的水滴定然会弄湿香案，雨滴如花与石牀平齐地回应。
深邃的洞穴中长满了高大的松树，宛如天竺古代先贤的居所。

赏析：这首诗是王维创作的山水田园诗，以写景的方式表现了乘如禅师萧居士游历嵩丘兰若的情景。整首诗以自然山水景色为背景，通过描写山川风光和禅师的生活来表现禅修之境。
首句"无着天亲弟与兄"描绘了禅师和天空的亲近感，以及与大自然相融的状态。"嵩丘兰若一峰晴"一句则生动地勾勒出兰若山的宁静和晴朗。
接下来的两句"食随鸣磬巢乌下，行踏空林落叶声"描述了禅师的生活，他在山林中用鸣磬自娱自乐，与自然相伴。"食随鸣磬"表现了禅师简朴的生活，"行踏空林落叶声"则强调了他在山林中的行走，以及自然的声音。
接下来的两句"迸水定侵香案湿，雨花应共石牀平"则描绘了山中的水源和雨水对禅师生活的影响。"迸水定侵香案湿"表现了山泉水源的清新，"雨花应共石牀平"则暗示了雨水对于禅师的庇护，让他的禅修生活更加宁静。
最后两句"深洞长松何所有，俨然天竺古先生"将禅师与中国佛教圣地天竺的古代禅师相提并论，强调了他的高尚品德和境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>