sòng lǐ zhì quán huán xiāng
送李志全还乡 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李若水 (lǐ ruò shuǐ) 。

半竿晓日明柳梢，飞沙眯眼东风豪。
之子北归顔色好，黄纸写敕蓝染袍。
只轮轧轧鸣长路，回首高冈隔烟雾。
自怜不及路旁草，却解送君君到处。

仄平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平仄仄平平仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄平仄仄平○仄，○仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。

bàn gān xiǎo rì míng liǔ shāo ， fēi shā mī yǎn dōng fēng háo 。
zhī zǐ běi guī yán sè hǎo ， huáng zhǐ xiě chì lán rǎn páo 。
zhī lún yà yà míng cháng lù ， huí shǒu gāo gāng gé yān wù 。
zì lián bù jí lù páng cǎo ， què jiè sòng jūn jūn dào chù 。

送李志全還鄉

—— 李若水

半竿曉日明柳梢，飛沙瞇眼東風豪。
之子北歸顔色好，黄紙寫敕藍染袍。
隻輪軋軋鳴長路，回首高岡隔煙霧。
自憐不及路旁草，却解送君君到處。

仄平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平仄仄平平仄仄，平仄仄仄平仄平。
仄平仄仄平○仄，○仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
半竿晓日，明亮的柳条尖端，飞沙令人眯眼的东风豪放。
归乡的之子面色红润，黄纸写就皇帝的敕令，蓝染长袍穿在身上。
只见车轮嘎嘎作响，行驶在漫长的道路上，回头望见高冈被烟雾隔断。
自愧不如路旁的青草，却心甘情愿送君君到各自的目的地。
全文总结：诗中描绘了一个归乡的人在清晨早起，看到柳树上的朝霞和风中的飞沙。他自己是皇帝的使者，面色自豪红润，身着华美的蓝染长袍。虽然长途跋涉劳累，但对比起路旁的青草，他自觉微不足道，仍心甘情愿护送朝廷的命令到各地。整篇诗歌表现了归乡使者对皇帝忠诚尽职，同时抒发了对自身地位的谦逊之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李若水介绍：🔈

李若水（一○九三～一一二七），原名若冰，系钦宗所改，字清卿，广平曲周（今属河北）人。由上舍登第。徽宗宣和四年（一一二二），爲元城尉（《睽车志》卷二），调平阳府司录，济南府教授，除太学博士。钦宗靖康元年（一一二六），爲太常博士。既而使金，迁着作佐郎。使还，擢尚书吏部侍郎兼权开封府尹。二年，从钦宗至金营，金人背约，逼钦宗易服，若水骂敌不屈被残杀，时年三十五。高宗建炎初赠观文殿学士，谥忠愍。有《忠愍集》，《直斋书录解题》着录十二卷，《宋史·艺文志》作十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷，其中诗二卷。《宋史》卷四四六有传。　李若水诗，以影印文渊阁《四库全书·忠愍集》爲底本，校以残本《永乐大典》... 查看更多>>