sòng qiān shì zhě huán xiāng xǐng qīn
送谦侍者还乡省亲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释崇岳 (shì chóng yuè) 。

有句无句藤倚树，铁壁银山没回互。
三千里外面尊堂，一毫头上全体露。
睦州谩说编蒲屡，新丰卖峭不归去。
今人不比昔时人，出门便是还乡路。

仄仄平仄平仄仄，仄仄平平仄○仄。
○平仄仄仄平平，仄○平仄平仄仄。
仄平仄仄平平仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。

yǒu jù wú jù téng yǐ shù ， tiě bì yín shān méi huí hù 。
sān qiān lǐ wài miàn zūn táng ， yī háo tóu shàng quán tǐ lù 。
mù zhōu màn shuō biān pú lǚ ， xīn fēng mài qiào bù guī qù 。
jīn rén bù bǐ xī shí rén ， chū mén biàn shì huán xiāng lù 。

送謙侍者還鄉省親

—— 釋崇嶽

有句無句藤倚樹，鐵壁銀山沒回互。
三千里外面尊堂，一毫頭上全體露。
睦州謾說編蒲屢，新豐賣峭不歸去。
今人不比昔時人，出門便是還鄉路。

仄仄平仄平仄仄，仄仄平平仄○仄。
○平仄仄仄平平，仄○平仄平仄仄。
仄平仄仄平平仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄平仄仄平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

有句无句藤倚树，铁壁银山没回互。

藤蔓缠绕在树上，树木坚硬如铁墙，白银般的山峰互相遮挡。

三千里外面尊堂，一毫头上全体露。

三千里之外，故乡的尊堂在眼前，一根头发上却展现着整体景象。

睦州谩说编蒲屡，新丰卖峭不归去。

睦州谩言虚构编排蒲屡，新丰卖山峭壁难以回家。

今人不比昔时人，出门便是还乡路。

现今的人与古时人不同，一旦外出，便可视为回乡的路程。

总结：

诗中以对比手法，描绘了身处异乡的情景。藤蔓倚树、铁壁银山暗喻着陌生的环境与难以逾越的隔阂，而三千里外的尊堂与头上的一毫全体露，表达了对故乡的眷恋和思念。作者对现代社会和古代的人们进行了对比，强调了现代人面对回乡的路程似乎并不艰难。整体描绘出一种异乡漂泊的情感，并体现出对故土的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释崇岳介绍：🔈

释崇岳（一一三二～一二○二），号松源，俗姓吴，处州龙泉（今属浙江）人。二十三岁受戒於大明寺。首谒灵石妙禅师，继见大慧杲禅师於径山。孝宗隆兴二年（一一六四），得度於临安西湖白莲精舍，此後遍历江浙诸老宿之门。後入闽见乾元木庵永禅师，逾年，见密庵於衢之西山，从之移蒋山、华藏、径山。密庵迁灵隠，命爲首座。不久出世於平江府阳山澂照寺。後徙江阴军君山报恩之光孝寺、无爲军冶父山实际寺、饶州荐福寺、明州香山智度寺、平江府虎丘山云岩寺。宁宗庆元三年（一一九七），诏住临安府景德灵隠寺，居六年，道盛行，得法者衆。嘉泰二年卒，年七十一。爲南岳下十八世，密庵杰禅师法嗣。有《松源崇岳禅师语录》二卷，收入《续藏经》。事见《... 查看更多>>