sòng lǐ xiān bèi cóng zhī sài shàng
送李先辈从知塞上 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

去草军书出帝乡，便从城外学戎装。
好随汉将收胡土，莫遣胡兵近汉疆。
洒碛雪黏旗力重，冻河风揭角声长。
此行也是男儿事，莫向征人恃桂香。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qù cǎo jūn shū chū dì xiāng ， biàn cóng chéng wài xué róng zhuāng 。
hǎo suí hàn jiāng shōu hú tǔ ， mò qiǎn hú bīng jìn hàn jiāng 。
sǎ qì xuě nián qí lì chóng ， dòng hé fēng jiē jiǎo shēng cháng 。
cǐ xíng yě shì nán ér shì ， mò xiàng zhēng rén shì guì xiāng 。

送李先輩從知塞上

—— 杜荀鶴

去草軍書出帝鄉，便從城外學戎裝。
好隨漢將收胡土，莫遣胡兵近漢疆。
灑磧雪黏旗力重，凍河風揭角聲長。
此行也是男兒事，莫向征人恃桂香。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离开草原，军书派遣我回到帝都，我便离开城池，学习战争的装备和技艺。
应该跟随汉朝将领，将胡族土地纳入统治，切勿让胡族军队靠近汉朝边疆。
洒下的雪粘在旗帜上，显示旗帜的力量沉重；冻结的河面上吹着寒风，角号声长久回荡。
这次出征也是真正的男儿之事，不要依赖桂香这种柔弱的东西来安慰征战的心灵。

赏析：:
这首诗《送李先辈从知塞上》是唐代杜荀鹤创作的，表达了送别李先辈出征的情感，同时也展示了壮志凌云的军人气概。整首诗通过生动的景物描写和深刻的感情表达，将战士的忠诚与决心展现得淋漓尽致。
首联写李先辈离开故乡，去参加边塞的军事行动。"去草军书出帝乡"中的"去草"意指脱去平民的服装，换上军装。"军书"则表明他是一位将领，出征帝都。这句话既表现了离别之情，又强调了军人的使命感。
次联强调了李先辈要努力保卫国家边疆的责任。"好随汉将收胡土"中的"好"表示愿望，希望能够跟随汉军将领一起收复失地。"莫遣胡兵近汉疆"则强调了防止敌人侵入汉地的紧迫性。这两句诗表现了诗人对国家安全的担忧和军人的忠诚。
再联以军队行军的艰辛为题材，"洒碛雪黏旗力重"描绘了军队在雪地行军的困难情景，"冻河风揭角声长"则表现了冰冻的河流和风雪交加的严寒。这两句诗通过自然景物的描写，加强了诗中的紧张氛围。
末联以"莫向征人恃桂香"一句，表达了诗人对李先辈的嘱咐。"桂香"代表着家乡的温馨和舒适，诗人告诫李先辈不要依赖家乡的安逸，要牢记自己的使命，勇往直前。
标签:
赞美壮志凌云，抒发送别之情，嘱咐军人使命。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>