sòng lǐ sì zhuó dì guī jìn shěng
送李四擢第归觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：钱起 (qián qǐ) 。

当年贵得意，文字各争名。
齐唱阳春曲，唯君金玉声。
悬黎宝中出，高价世难掩。
鸿羽不低飞，龙津徒自险。
直矜鹦鹉赋，不贵芳桂枝。
少俊蔡邕许，长鸣唐举知。
梁城下熊轼，朱戟何暐耀。
才子欲归宁，棠花已含笑。
高门知庆大，子孝觉亲荣。
独揽还珠美，宁唯问绢情。
离筵不尽醉，掺袂一何早。
马蹄西别轻，树色东看好。
行尘忽不见，惆怅青门道。

○平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄○仄，平仄仄○仄。
平仄仄平平，平平平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，○平平仄平。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，平仄仄仄平。
○平仄仄仄，○仄仄平仄。
仄平平仄○，仄仄平○仄。
○平仄仄仄，平仄平平仄。

dāng nián guì dé yì ， wén zì gè zhēng míng 。
qí chàng yáng chūn qū ， wéi jūn jīn yù shēng 。
xuán lí bǎo zhōng chū ， gāo jià shì nán yǎn 。
hóng yǔ bù dī fēi ， lóng jīn tú zì xiǎn 。
zhí jīn yīng wǔ fù ， bù guì fāng guì zhī 。
shǎo jùn cài yōng xǔ ， cháng míng táng jǔ zhī 。
liáng chéng xià xióng shì ， zhū jǐ hé wěi yào 。
cái zǐ yù guī níng ， táng huā yǐ hán xiào 。
gāo mén zhī qìng dà ， zǐ xiào jué qīn róng 。
dú lǎn huán zhū měi ， níng wéi wèn juàn qíng 。
lí yán bù jìn zuì ， chān mèi yī hé zǎo 。
mǎ tí xī bié qīng ， shù sè dōng kàn hǎo 。
xíng chén hū bù jiàn ， chóu chàng qīng mén dào 。

动物龙马

送李四擢第歸覲省

—— 錢起

當年貴得意，文字各爭名。
齊唱陽春曲，唯君金玉聲。
懸黎寶中出，高價世難掩。
鴻羽不低飛，龍津徒自險。
直矜鸚鵡賦，不貴芳桂枝。
少俊蔡邕許，長鳴唐舉知。
梁城下熊軾，朱戟何暐耀。
才子欲歸寧，棠花已含笑。
高門知慶大，子孝覺親榮。
獨攬還珠美，寧唯問絹情。
離筵不盡醉，摻袂一何早。
馬蹄西別輕，樹色東看好。
行塵忽不見，惆悵青門道。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当年你贵为才子，得意洋洋，各人争相称道你的才名。大家一起唱着阳春白雪的曲调，只有你的声音如金玉般高亢动听。

你手中拿着珍贵的笔墨，将黎民百姓的心声和情感展现出来，宝贝般的文字从你的笔端流露而出，即使高价也无法掩盖它们在世间的珍贵。

鸿鸟的羽翼不曾垂落，却徒自冒险渡过了险滩。你矜持地创作了一首鹦鹉赋，不贵重的桂枝却无法与之相提并论。

年轻有为的蔡邕、许攸早早被你所嘱托，而唐举却一直不停歌颂你的才华。在梁城下，熊轼挥舞着朱戟，何暐的光辉也耀眼夺目。

你这位才子欲回归平凡生活，但棠花已经含笑迎接你。你的门庭知道庆贺大事，你孝顺的举动令亲人倍感荣耀。

你独自掌握着美丽的珍珠，只愿意将它赠与心上人，而不问纸绢有多珍贵。

在离别的筵席上，你并没有醉意尽显，而是早早地挽起袖子告别。马蹄声渐渐向西方离去，而眼前的树木在东方依旧青翠欲滴。

行驶的尘土渐渐模糊了视线，让人不禁感到惆怅，漫长的青门道路不再可见。

赏析：这首诗《送李四擢第归觐省》是钱起创作的一首赞美李四的诗歌，表达了对李四才华横溢、成就非凡的赞美之情。
首先，诗人以开篇四句表现了李四当年才情出众，文学界各位士人都争相追逐他的文字，这种情形下，他的才华得以充分展现，如齐唱阳春曲，金玉声音，这些比喻都突显出李四的才情非凡。
接着，诗中提到李四的作品被看作宝贝一般，价格高昂，但却无法遮掩他的光芒，显示了他的文学地位之崇高。诗中以“鸿羽不低飞，龙津徒自险”表达了李四的文学之高飞，但也隐含着文学界的险恶竞争。
诗的后半部分，则表现了李四的文学风采和道德风范。他的作品不是仅仅贵重的芳桂枝，而是具有真正价值的才华。李四和其他文学家相比，更加高尚，因为他的作品表达了高尚的情感和思想，如守节之情、孝道之德等。
最后，诗人表现出对李四的深厚友情，送别时情感真挚。诗人用“马蹄西别轻，树色东看好”来描绘别离的情景，而“行尘忽不见，惆怅青门道”则表达了诗人对李四的离别之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。