sòng lǐ shì yù yì fù yōu zhōu mù
送李侍御益赴幽州幕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

二十挥篇翰，三十穷典坟。
辟书五府至，名为四海闻。
始从车骑幕，今赴嫖姚军。
契阔晚相遇，草戚遽离羣。
悠悠行子远，眇眇川途分。
登高望燕代，日夕生夏云。
司徒拥精甲，誓将除国氛。
儒生幸持斧，可以佐功勳。
无言羽书急，坐阙相思文。

仄仄平平仄，○仄平仄○。
仄平仄仄仄，平平仄仄○。
仄○平○仄，平仄？平平。
仄仄仄○仄，仄仄仄○平。
平平○仄仄，仄仄平平○。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
○平仄平仄，仄○○仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄○○平。

èr shí huī piān hàn ， sān shí qióng diǎn fén 。
pì shū wǔ fǔ zhì ， míng wèi sì hǎi wén 。
shǐ cóng chē qí mù ， jīn fù piáo yáo jūn 。
qì kuò wǎn xiāng yù ， cǎo qī jù lí qún 。
yōu yōu xíng zǐ yuǎn ， miǎo miǎo chuān tú fēn 。
dēng gāo wàng yàn dài ， rì xī shēng xià yún 。
sī tú yōng jīng jiǎ ， shì jiāng chú guó fēn 。
rú shēng xìng chí fǔ ， kě yǐ zuǒ gōng xūn 。
wú yán yǔ shū jí ， zuò quē xiāng sī wén 。

送别抒怀

送李侍御益赴幽州幕

—— 韋應物

二十揮篇翰，三十窮典墳。
辟書五府至，名爲四海聞。
始從車騎幕，今赴嫖姚軍。
契闊晚相遇，草慼遽離羣。
悠悠行子遠，眇眇川途分。
登高望燕代，日夕生夏雲。
司徒擁精甲，誓將除國氛。
儒生幸持斧，可以佐功勳。
無言羽書急，坐闕相思文。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二十岁时挥舞文笔，三十岁时穷尽典籍坟墓之间的智慧。
因此受到五府官员的赞誉，名声传遍四方。
起初从事车骑幕府之职，如今前往嫖姚军营。
与知己别离的时刻来得匆忙，匆忙地离开了朋友们。
徜徉在漫长的旅途上，看着渺小的河流分隔。
登上高山俯瞰燕代，日夜间生出夏天的云彩。
司徒将军带领着精锐的士兵，誓言要除去国家的瘴气。
儒生幸运地手持战斧，可以协助英勇的事业。
无法用言语传递急迫的消息，寂寞地坐在皇宫思念着彼此。

赏析：
韦应物的《送李侍御益赴幽州幕》以豪放的笔调抒发了对友人赴幽州的送别之情。全诗首尾呼应，内容质朴，意境深远。
首两句“二十挥篇翰，三十穷典坟”，描绘了李侍御在文官之中辛勤奋斗的情景，展现了他的志向和才华。接着描述“辟书五府至，名为四海闻”，表达了李侍御的才华横溢，名声远播，得到朝廷的器重。
接下来叙述了他从车骑幕赴幽州，意欲辅佐嫖姚。这里以“契阔晚相遇”以及“悠悠行子远”形象地展现了远行的情景，强调了别离之苦。
随后以“登高望燕代，日夕生夏云”，形象描述了登高远眺的景象，表现了别离时的深情厚意，以及对友人前途的美好祝愿。
然后描述了他在幽州的使命，描绘了司徒持甲、儒生持斧的场景，展示了他们的英勇和聪颖。
最后两句“无言羽书急，坐阙相思文”，以简练的语言表达了别离之情和思念之情，情感真挚而深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>

韦应物的诗：

鼓吹曲辞芳树
迢迢芳园树，列映清池曲。对此伤人心，...
鼓吹曲辞有所思
借问江上柳，青青为谁春。空游昨日地，...
横吹曲辞长安道
汉家宫殿含云烟，两宫十里相连延。晨霞...
相和歌辞相逢行
二十登汉朝，英声迈今古。适从东方来，...
杂曲歌辞行路难
荆山之白玉兮。良工雕琢双环连，月蚀中...
杂曲歌辞三台二首一
一年一年老去，明日後日花开。未报长安...
杂曲歌辞三台二首二
冰泮寒塘始绿，雨余百草皆生。朝来门合...
杂曲歌辞上皇三台
不寐倦长更，披衣出户行。月寒秋竹冷，...
杂曲歌辞突厥三台
鴈门山上鴈初飞，马邑阑中马正肥。日旰...
杂曲歌辞宫中调笑一
胡马，胡马，远放燕支山下。咆沙咆雪独...
韦应物诗全集>>

sòng lǐ shì yù yì fù yōu zhōu mù 送李侍御益赴幽州幕 🔈

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物的诗：

相关诗词：

sòng lǐ shì yù yì fù yōu zhōu mù
送李侍御益赴幽州幕 🔈