sòng lǐ shè rén xié jiā guī jiāng dōng jìn shěng
送李舍人携家归江东觐省 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

二十青宫吏，成名似者稀。
承颜陆郎去，携手谢娘归。
夜月回孤烛，秋风试夹衣。
扁舟楚水上，来往速如飞。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

èr shí qīng gōng lì ， chéng míng sì zhě xī 。
chéng yán lù láng qù ， xié shǒu xiè niáng guī 。
yè yuè huí gū zhú ， qiū fēng shì jiá yī 。
piān zhōu chǔ shuǐ shàng ， lái wǎng sù rú fēi 。

送李舍人攜家歸江東覲省

—— 韓翃

二十青宮吏，成名似者稀。
承顏陸郎去，攜手謝娘歸。
夜月回孤燭，秋風試夾衣。
扁舟楚水上，來往速如飛。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二十岁的青宫宦官，成就出众者寥寥无几。
随着容颜俊美的陆郎离去，携手与谢娘归家。
夜晚月光照亮独自一盏烛，秋风试探着衣衫的厚薄。
扁舟在楚江上行驶，往来之速如同飞翔。

全诗概括：这首诗描绘了一个二十岁的青宫宦官，他以出色的才华闻名稀有。在他离开宫廷之后，他与心仪的谢娘携手回家。夜晚，他孤独地点燃一盏烛，月光下秋风轻抚他的衣衫。他乘坐小舟在楚江上往来迅速如飞。整首诗表达了离别的情感以及追求自由的渴望。

赏析：:
韩翃的《送李舍人携家归江东觐省》是一首具有浓郁抒情色彩的古诗。这首诗讲述了李舍人离开京城，携家带口前往江东觐省的离别场景，诗人以深沉的情感描绘了这一别离的情景。
首句“二十青宫吏，成名似者稀。”表现了李舍人年轻时在宫廷任职，成就斐然，但这样的人才在当时却并不多见，突显了他的才华和地位。
接着诗中写到“承颜陆郎去，携手谢娘归。”，暗示李舍人辞官辞职，携带妻子一同返回江东。这里的“陆郎”指的是他的官职，而“谢娘”则是指他的妻子，将两者并列，增强了离别的情感。
诗的第三句“夜月回孤烛，秋风试夹衣。”通过夜晚孤烛和秋风夹衣的描写，表现了离别时的孤独和凄凉。这些意象暗示着人生的无常和变迁。
最后两句“扁舟楚水上，来往速如飞。”则描绘了李舍人离开京城，乘舟离去的场景，强调了他的行程匆匆，不容迟疑，增加了诗的离愁别绪。
这首诗以平淡而真挚的语言，表达了诗人对李舍人的离别之情，同时也反映了人生的变迁和离别的不舍。整首诗抒发了对友人的深情告别，以及对人生起伏的思考，是一首充满感怀和情感的佳作。
标签: 抒情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>