sòng lǐ lù shì xiōng guī xiāng dèng
送李录事兄归襄邓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

十年多难与君同，几处移家逐转蓬。
白首相逢征战後，青春已过乱离中。
行人杳杳看西月，归马萧萧向北风。
汉水楚云千万里，天涯此别恨无穷。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

shí nián duō nán yǔ jūn tóng ， jǐ chù yí jiā zhú zhuǎn péng 。
bái shǒu xiàng féng zhēng zhàn hòu ， qīng chūn yǐ guò luàn lí zhōng 。
xíng rén yǎo yǎo kàn xī yuè ， guī mǎ xiāo xiāo xiàng běi fēng 。
hàn shuǐ chǔ yún qiān wàn lǐ ， tiān yá cǐ bié hèn wú qióng 。

马

送李錄事兄歸襄鄧

—— 劉長卿

十年多難與君同，幾處移家逐轉蓬。
白首相逢征戰後，青春已過亂離中。
行人杳杳看西月，歸馬蕭蕭向北風。
漢水楚雲千萬里，天涯此別恨無窮。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年多的艰难岁月与你共度，我们一起经历了几次迁徙，不断漂泊。
如今我已白发苍苍，再次相逢已是在战乱的残酷之后，年少时的青春早已消逝在纷乱中。
行人远去的背影在西方的月光下渐行渐远，我驾着归途的马车，孤独地面对北风的呼啸。
汉水与楚云隔绝了千万里的距离，我们此刻在天涯相别，心中的惆怅无尽无穷。

赏析：:
这首诗是唐代诗人刘长卿的《送李录事兄归襄邓》。诗人以行吟之笔，抒发了离别之情，表达了对兄弟之情的深沉思念，同时也映衬出历经坎坷、飘泊流离的生活境遇。
首节写诗人与兄弟的离别，十年多来，他们一直相随相伴，但如今不得不分离。诗中的“几处移家逐转蓬”描绘了他们的流浪生活，一直在不同的地方迁徙，生活艰辛。这段描写透露出作者对兄弟之情的浓厚，也突显出时局动荡，人事飘零的苦楚。
接着诗人写到兄弟已经白发苍苍，但依然要踏上战场，表现出他们的忠诚与坚韧。在青春已逝的情况下，仍然要在乱离之中为国家出生入死，这种英勇和牺牲精神令人钦佩。
第三节以自然景物勾画离别之情。诗中的“行人杳杳看西月，归马萧萧向北风”描绘了诗人看着远去的兄弟，心中充满了离愁别绪。这一段也通过对风月之景的写意，增强了诗的抒情色彩。
最后一节以广阔的天地来衬托诗人与兄弟的离别之痛。汉水、楚云、天涯等词语都表现了无限的距离，意味着他们之间的分离是遥不可及的。这里的“恨无穷”表达了诗人对兄弟离别的深切忧虑和不舍之情。
标签: 叙事、抒情、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>