sòng lǐ duān gōng fù dōng dōu
送李端公赴东都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

轩辕征战後，江海别离长。
远客归何处，平芜满故乡。
夕阳帆杳杳，旧里树苍苍。
惆怅蓬山下，琼枝不可忘。

平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄仄。

xuān yuán zhēng zhàn hòu ， jiāng hǎi bié lí cháng 。
yuǎn kè guī hé chù ， píng wú mǎn gù xiāng 。
xī yáng fān yǎo yǎo ， jiù lǐ shù cāng cāng 。
chóu chàng péng shān xià ， qióng zhī bù kě wàng 。

送李端公赴東都

—— 劉長卿

軒轅征戰後，江海別離長。
遠客歸何處，平蕪滿故鄉。
夕陽帆杳杳，舊里樹蒼蒼。
惆悵蓬山下，瓊枝不可忘。

平平平仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平平仄，平平仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
轩辕征战后，江海分离漫长。
远方的客人归来何处，广阔的平原上满是熟悉的故乡。
夕阳下帆影渐渐消失，旧居里的树木已经苍老。
我感到忧愁，置身蓬山之下，那美丽的琼枝怎能忘怀。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的《送李端公赴东都》。诗人以婉约的语言表达了离别之情，将自己的情感巧妙地融入到对自然景物的描写之中。
首句“轩辕征战後，江海别离长。”以历史人物轩辕皇帝作引子，意味着时光流转，战事纷扰，人们常常因为战乱而离散，增加了离别之苦。江海则象征了广阔的天地，别离之情的长久和广阔。
第二句“远客归何处，平芜满故乡。”表达了诗人对远方亲友的思念之情，不知他们归来的时机和地点，平芜满故乡则意味着乡村的宁静和熟悉，增加了别离的煎熬。
第三句“夕阳帆杳杳，旧里树苍苍。”通过夕阳、帆和树的形象，传达了诗人对友人的远行的关切，夕阳西下，帆隐隐可见，旧里的树木依然苍翠，暗示着诗人希望友人能够平安归来。
最后一句“惆怅蓬山下，琼枝不可忘。”用“惆怅”表达了诗人内心的忧虑和不安，蓬山下和琼枝则分别象征了远方和友人。诗人以此句表达了自己对友人的思念之情，不愿忘怀。
标签: 抒情、离别、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>