sòng lǐ bǔ quē zhī shàng dōu
送李补阙之上都 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

独归西掖去，难接後尘游。
向日三千里，朝天十二楼。
路看新柳夕，家对旧山秋。
惆怅离心远，沧江空自流。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

dú guī xī yè qù ， nán jiē hòu chén yóu 。
xiàng rì sān qiān lǐ ， cháo tiān shí èr lóu 。
lù kàn xīn liǔ xī ， jiā duì jiù shān qiū 。
chóu chàng lí xīn yuǎn ， cāng jiāng kōng zì liú 。

送李補闕之上都

—— 劉長卿

獨歸西掖去，難接後塵遊。
向日三千里，朝天十二樓。
路看新柳夕，家對舊山秋。
惆悵離心遠，滄江空自流。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
独自回到西院去，难以追赶后尘而游荡。
朝向太阳的方向，有三千里的旅程，在朝天的十二楼。
走在路上，看到新绿的柳树，正是傍晚时分；回到家中，对着那旧山的秋景。
感到忧愁离愁遥远，像是茫茫的长江一样自由地流淌。

赏析：
这首诗是唐代诗人刘长卿的《送李补阙之上都》。诗人以深情的笔调送别李补阙，表达了离别之情和对友人的祝愿之情，同时借景抒怀，抒发了诗人自己的离愁别绪。
首句“独归西掖去，难接后尘游。”表现了李补阙独自前行，离别的情感。西掖指的是宫廷，李补阙因某种原因要离开，刘长卿无法追随，因此“难接后尘游”，表达了友人离去的不舍之情。
接下来的两句“向日三千里，朝天十二楼。”运用了夸张的修辞手法，形容了李补阙的远行之路漫长而辽阔。李补阙的目的地如此遥远，犹如要到达天边的十二楼一般，这种对距离的描绘增强了离别的悲壮感。
第三句“路看新柳夕，家对旧山秋。”通过对自然景物的描绘，表达了诗人对友人归来的期待。新柳夕和旧山秋都是美丽的景象，意味着李补阙的归来将会是一个美好的时刻，也显示了诗人对友人的深情厚意。
最后两句“惆怅离心远，沧江空自流。”表达了诗人内心的感伤和离别的无奈。诗人的心情如同远去的沧江一样，空荡荡地自由流淌，无法停留。这也可以视作诗人对友人远行的祝愿，希望他能顺利回归。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>