sòng láng chéng zhī tóng chéng
送郎丞之桐城 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪咨夔 (hóng zī kuí) 。

江北江南雪意催，半酣椎鼓起征桅。
锐从猿鹤归休去，刚被功名引调来。
破虏檄传淝水定，屯田疏上皖陂开。
笔端矍铄精神在，莫只清吟伴老槐。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiāng běi jiāng nán xuě yì cuī ， bàn hān zhuī gǔ qǐ zhēng wéi 。
ruì cóng yuán hè guī xiū qù ， gāng bèi gōng míng yǐn tiáo lái 。
pò lǔ xí chuán féi shuǐ dìng ， tún tián shū shàng wǎn bēi kāi 。
bǐ duān jué shuò jīng shén zài ， mò zhī qīng yín bàn lǎo huái 。

送郎丞之桐城

—— 洪咨夔

江北江南雪意催，半酣椎鼓起征桅。
銳從猿鶴歸休去，剛被功名引調來。
破虜檄傳淝水定，屯田疏上皖陂開。
筆端矍鑠精神在，莫只清吟伴老槐。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江北江南的雪意催迫着我，我半酣状态下敲击着船上的鼓，准备起航征战。
犀利的我像猿猴和鹤鸟一样自由地归隐休养，但功名的召唤又将我调回战场。
破虏的檄文传遍淝水，我筹备屯田，开拓皖陂之地。
我手握笔端，精神矍铄，不仅只是清吟伴着老槐树，还要更多的成就。

总结：

诗人在江北江南行船时，受到雪意的催促，却心怀征战之志。他形容自己像猿猴和鹤鸟一样自由地回归故乡休养，但功名的召唤又将他拽回战场。他决心破虏淝水，开拓皖陂之地，精神矍铄，不仅要享受清吟伴着老槐树，还要有更多的成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪咨夔介绍：🔈

洪咨夔（一一七六～一二三六），字舜俞，号平斋，於潜（今属浙江）人。宁宗嘉泰二年（一二○二）进士，授如皋簿。继中教官，调饶州教授。崔与之帅淮东，辟置幕府。後随崔至蜀，历通判成都府，知龙州。理宗朝，召爲秘书郎，以言事忤史弥远，罢。弥远死，以礼部员外郎召，迁监察御史，殿中侍御史，给事中。官至刑部尚书，翰林学士、知制诰。端平三年卒，年六十一，谥文忠。有《平斋文集》三十二卷。《咸淳临安志》卷六七、《宋史》卷四○六有传。　洪咨夔诗，以《四部丛刊》影印宋刻《平斋文集》爲底本。原集卷一六所收致语口号、帖子词等及从《诗渊》等书辑得集外诗，另编一卷。查看更多>>