sòng jiāng zǐ wǒ guī yán líng
送江子我归严陵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张元干 (zhāng yuán gān) 。

久客惊秋晚，怀归更送君。
乱来俱避地，老去惜离羣。
山阁杯浮菊，江城雁度云。
行行经钓濑，时事不须闻。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

jiǔ kè jīng qiū wǎn ， huái guī gèng sòng jūn 。
luàn lái jù bì dì ， lǎo qù xī lí qún 。
shān gé bēi fú jú ， jiāng chéng yàn dù yún 。
xíng xíng jīng diào lài ， shí shì bù xū wén 。

送江子我歸嚴陵

—— 張元幹

久客驚秋晚，懷歸更送君。
亂來俱避地，老去惜離羣。
山閣杯浮菊，江城雁度雲。
行行經釣瀨，時事不須聞。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久违的客人在深秋的晚上到来，令人惊喜，怀着离乡之情，更加深情地送别君子。
尽避乱世纷扰，都选择了隐居之地；年老之时，却舍不得离开亲友群体。
山间阁楼上，杯中浮着盛开的菊花，江城上空雁群飞过云霄。
行走经过钓濑地区，对时事变故不再过多关注。

赏析：这首诗是唐代张元干的《送江子我归严陵》。诗人表达了自己久居他乡，秋天将至，思乡之情油然而生，他怀着对故乡的深情，不仅送别了江边的朋友，还表达了自己也将回乡的愿望。诗中抒发了乡愁和离别之情，以及对老去和世事的淡然态度。
首节“久客惊秋晚，怀归更送君。”表现了诗人久居他乡，秋天的来临让他更加思念故乡，同时也为朋友的归程感到惋惜。第二节“乱来俱避地，老去惜离羣。”强调了在异乡生活的不易，但也表现了诗人对友情和离别的珍惜。第三节“山阁杯浮菊，江城雁度云。”描绘了秋天的景色，山间的阁楼上盛开着菊花，江城上空有雁群飞过，展现了秋日的美丽。最后一节“行行经钓濑，时事不须闻。”表示诗人已经走过很多地方，见识了世事的变迁，但他认为这些琐事已经不值一提，表现了对世事的淡然态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张元干介绍：🔈

张元干（一○九一～一一六一），字仲宗，号真隐山人、芦川居士，永福（今福建永泰）人。早岁随父宦游，尝从徐俯学诗。徽宗政和间以上舍释褐。宣和七年（一一二五）爲陈留县丞。钦宗靖康元年（一一二六）应东京留守兼亲征行营使李纲辟，旋与纲同日遭贬。金兵陷汴，避难吴越间。高宗建炎中起爲将作监，抚谕使，随高宗避兵明州，因事得罪，绍兴元年（一一三一）以右朝奉郎致仕。十二年，胡铨上书乞斩秦桧，贬新州编管，元干在福州作《贺新郎》词壮其行。二十一年，坐作词事追赴临安大理寺，削籍除名。三十一年卒，年七十一。元干爲宋代著名爱国词人，词风豪壮，其子靖裒刻爲《芦川居士词》二卷传世。又有《芦川归来集》十五卷、附录一卷，已残。清四... 查看更多>>