sòng yán wéi xià dì huán jiāng dōng
送严维下第还江东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

勿叹今不第，似君殊未迟。
且归沧洲去，相送青门时。
望鸟指乡远，问人愁路疑。
敝裘沾暮雪，归櫂带流澌。
严子滩复在，谢公文可追。
江臯如有信，莫不寄新诗。

仄○平仄仄，仄平平仄○。
○平平平仄，○仄平平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平○。
平仄○仄仄，仄平平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。

wù tàn jīn bù dì ， sì jūn shū wèi chí 。
qiě guī cāng zhōu qù ， xiāng sòng qīng mén shí 。
wàng niǎo zhǐ xiāng yuǎn ， wèn rén chóu lù yí 。
bì qiú zhān mù xuě ， guī zhào dài liú sī 。
yán zǐ tān fù zài ， xiè gōng wén kě zhuī 。
jiāng gāo rú yǒu xìn ， mò bù jì xīn shī 。

送嚴維下第還江東

—— 岑參

勿歎今不第，似君殊未遲。
且歸滄洲去，相送青門時。
望鳥指鄉遠，問人愁路疑。
敝裘沾暮雪，歸櫂帶流澌。
嚴子灘復在，謝公文可追。
江臯如有信，莫不寄新詩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不要叹息今天没有名次，你看，像你这样的人并不迟。
暂且回到沧洲去，我们一起送行到青门时。
眺望鸟儿指向遥远的故乡，询问行人心中忧虑的路途。
我的破衣沾上夕阳下的雪花，带着流水的波澜归来。
严子滩再次出现，谢公的文稿可追溯。
如果江畔有来信，必然是寄来新的诗篇。

赏析：
岑参的《送严维下第还江东》是一首抒发离别之情的古诗。诗人以朋友严维临赴江东的离别为题材，表现了离情别绪，情感真挚而深沉。
首句“勿叹今不第，似君殊未迟。”表达了诗人对朋友严维的鼓励，不要因为未能如愿而感到沮丧，时间似乎还不算太晚，还有机会。
接下来的句子“且归沧洲去，相送青门时。”则描述了严维即将启程归去江东的场景，诗人将自己的离别之情融入其中，表示自己将会在青门相送朋友。
第三句“望鸟指乡远，问人愁路疑。”通过描写诗人远远望着严维即将去往的地方，感到路途遥远而心生疑虑，抒发了对朋友远行的担忧之情。
接下来的句子“敝裘沾暮雪，归櫂带流澌。”则表现了诗人自己的贫寒和严寒，自己的衣裘已经沾满了夜晚的雪，归程是在寒冷的江水上。
然后，诗中提到“严子滩复在，谢公文可追。”这是对历史和文化的回溯，指的是严子陵和谢安，两位古代名将。这一句旨在表达对历史英雄的崇敬之情。
最后两句“江臯如有信，莫不寄新诗。”则是诗人希望朋友严维在江东一切顺利，也表现了诗人对友情的期待和祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>